|
One of the biggest misfires in its genre since Godzilla.
|
|
|
这一类型的电影自<哥斯拉>以来最大的失败. |
|
One of the comedians was a Manchester United fan, so he was ribbing me straight away - but I think I handled it quite well.
|
|
|
一位戏剧演员是曼联的球迷，所以他直接地戏弄我，但是我认为我将这个问题处理得很好。 |
|
One of the great accomplishments of my career,McGrady said.
|
|
|
“这是我职业生涯中的伟大成就之一。”踢麦说。 |
|
One of the greatest victories you can gain over someone is to beat him at politeness.
|
|
|
费译：对于某些人你能获得的最伟大的胜利就是在礼貌上战胜他。 |
|
One of the problems of course is that I have to get Beckham, Steven Gerrard and Frank Lampard to work better together,he said.
|
|
|
问题之一当然是我们必须让小贝，杰拉德，兰怕德在一起能良好运转，他说。 |
|
One of the real pleasure of life for me is to sit and munch on hot buttered popcorn while I watch a good movie.
|
|
|
这句话的意思是：“一面看一部好电影，一面吃着加黄油的爆米花，这对我来说才真是生活里的一大乐趣。” |
|
One or two of my players were aggrieved and the captain has got sent off for questioning the decision.
|
|
|
“我们有一两名球员受到了不公平判罚，队长因质问裁判被罚下场。 |
|
One part of my recovery was an important realisation that I could be all the things I was - an extravert, a pursuer of new ideas and a risk-taker - without recourse to artificial substances,he says.
|
|
|
他讲：“戒酒使咱认识到—个重要的事情，不必借助酒精，咱也可以充分展现咱自己：性格外向、追求新观点、敢于冒险。” |
|
One place where you find lots of backseat drivers is in politics. These are people who can't get elected themselves but keep bothering elected public officials with unneeded advice.
|
|
|
这人说：“要说指手画脚的人，在政界人士中你可以找到好多。这些人自己竞选失败，没能当选,可是老是不断地给当选的官员提供那些没有必要的意见。” |
|
One point isn't enough, we're going to try and win it,he declared. We want to keep the form right so I'll be playing my strongest team.
|
|
|
弗格森爵士说到：“我认为一分并不是理想的结果，我将派遣最强阵容出战，以赢下比赛为目标。” |
|
One point?!!I started a soup kitchen in my city and worked in a shelter for homeless veterans.
|
|
|
“一分？！”“我在我生活的那个城市里开办了赈济处并为收容无家可归的老兵的收留所工作。” |
