|
And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?
|
|
|
20又说，我拿什么来比神的国呢。 |
|
And again he sent to them another slave; and that one they struck on the head and dishonored.
|
|
|
4园主再打发另一个奴仆到他们那里，他们打伤他的头，并且凌辱他。 |
|
And again his nose bled at night, and his mother insisted on his coming with her the next day.
|
|
|
晚上他的鼻子又出血了，他妈妈坚持让他第二天跟她呆在一起。 |
|
And again the Philistines were at war with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought with the Philistines. And David became faint.
|
|
|
15非利士人又与以色列人打仗；大卫带着仆人下去，与非利士人接战，大卫就疲乏了。 |
|
And again the boy not to call for help when he did not need help and went back to work.
|
|
|
村民们警告男孩不要随便大喊“救命”，然后又回去工作。 |
|
And again they cried out, Crucify Him!
|
|
|
13他们又喊着说，钉祂十字架！ |
|
And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.
|
|
|
3又说，哈利路亚。烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远。 |
|
And again they shouted: Hallelujah! The smoke from her goes up for ever and ever.
|
|
|
3又说，哈利路亚。烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远。 |
|
And again when it shall be thy wish to end this play at night , I shall melt and vanish away in the dark , or it may be in a smile of the white morning , in a coolness of purity transparent .
|
|
|
而且假如你愿意在夜晚结束这场游戏，我就在黑暗中，或在灿白的晨光的微笑中，在净化的清凉中，溶化消失。 |
|
And again when it shall be thy wish to end this play at night, I shall melt and vanish away in the dark, or it may be in a smile of the white morning, in a coolness of purity transparent.
|
|
|
如果，你希望今晚结束这场游戏，我会立刻蒸发消失在夜空中，或者在白色的早晨，一篇冰凉的纯净透明中，变成一个笑脸。 |
|
And again, I don't see how it's possible to steer broadband providers away from a business model that – like Microsoft's – may benefit them but could stifle innovation.
|
|
|
再一次，我不知道怎样才能使宽带供应商远离微软那样的商业模式，可能对他们有好处但会压制创新。 |
