|
Because Mercury is so far from Earth, the angular shifts were too small to be measured accurately.
|
|
|
因为水星离地球太远，角差太小而无法准确测量。 |
|
Because NASA's space video system was incompatible with broadcast standards, it retransmitted the live images to the world by pointing a standard television camera at a TV screen, offering lower quality video still available today.
|
|
|
因为美国宇航局的视频系统和广播标准不兼容，他们将标准的电视摄影机对着电视屏幕以向全世界重新发送现场画面，这只能提供相对低质量的画面，但现今仍然可用。 |
|
Because NASA's space video system was incompatible with broadcast standards, it retransmitted the live images to the world by pointing a standard television camera at a TV screen, offering the lower quality video still available today.
|
|
|
因为美国宇航局的太空影响系统和广播标准不兼容，广播给世人的现场图像是用一个标准的摄像机对准一个电视屏幕录制后转发的，现在我们还能找到这些相对较低质量的录像。 |
|
Because NGOs' strength comes from other international subjects, NGOs or INGOs had to restrict their deeds in sonic ways.
|
|
|
但是，从宏观上来说，非政府组织还是附属物，它们的力量来源于其他国际行为体的力量，这就大大限制了非政府组织作用的进一步发挥。 |
|
Because Parliament demanded that its right of free speech be confirmed in writing and it be allowed to discuss all important questions at will.
|
|
|
因为议会需要用文字形式对言论自由的一般权力加以确定，同时希望可以随时对重要问题进行讨论。 |
|
Because QingChuang Chinese dynamic translated engine only do its work when the aimed software output character.
|
|
|
因为晴窗在工作时，只是对目标软件在有字符输出时，才做翻译处理。 |
|
Because Shou Mining early, that the old Tin Hang, sump, MOUNTAINS,refers to the end of Tin Mine, water Jian, the cave mining ores, in 1500 after the mining, the emergence of a variety of as many as 100 scores.
|
|
|
因为寿山矿区开采得早，旧说的“田坑、水坑、山坑”，就是指在此矿区的田底、水涧、山洞开采的矿石，经过1500年的采掘，涌现的品种达百数十种之多。 |
|
Because Skandar Keynes wasn't there at the time that they were filming the scene where Edmund follows Lucy into the wardrobe, Anna Popplewell wore his costume from the waist down and did the scene for him.
|
|
|
拍摄艾德蒙跟踪露茜进衣柜那场戏的时候，艾德蒙的扮演者斯坎德·凯因斯不在场，于是扮演苏珊的安娜·波波威尔穿着他的下半身戏服，替他完成了这场戏的拍摄。 |
|
Because Socko and May are not close friends, Socko's grooming was duly noticed.
|
|
|
由于萨可与梅伊本来就没多大交情，萨可的理毛服务才会受到恰如其份的注意。 |
|
Because Sunday must textually research, Saturday is must go all out toreview. . .
|
|
|
因为星期日要考证，星期六是要拼命拼命地复习的。。。 |
|
Because Sweden is a country in which the importance of community autonomy and grassroots citizen involvement are emphasized, there is a rich diversity of manifestations of local identity, creative action and social vitality.
|
|
|
由于瑞典是个相当重视社区主义与公民参与的国家，地方的主体性、创造力与生命力是相当丰富的。 |
