|
To prevent a shortage of medical facilities caused by the high number of births expected in the auspicious Year of the (Golden) Pig, Beijing's health authority has suggested expectant* mothers steer clear of the top hospitals to avoid overburdening them.
|
|
|
为了防止金猪吉年大量婴儿出生造成医疗资源短缺，北京卫生局日前建议，孕妇们不要只考虑那些大医院，以免造成这些医院负担过重。 |
|
To prevent amputations in patients with peripheral disease it is important to ensure early referral to a vascular surgeon.
|
|
|
为防止外周病患者截肢，重要的一点是要确保尽早安排血管外科医生。 |
|
To prevent and eliminate overseas investment risks and in turn protect and promote the capital export of our country, we need to start from the construction of law systems on overseas direct investment, insurance system, macro management and risk preventi
|
|
|
有效的防范和化解海外投资风险，进而保护和促进我国的资本输出，需要从我国涉外投资的法律制度建设、保险制度建设、宏观管理、跨国企业风险防范机制建立等方面入手，逐步建立健全海外投资的保障制度。 |
|
To prevent and thwart infection, Microsoft advises computer users to enable a firewall, update their Windows with a security patch and use anti-virus software.
|
|
|
微软也指出,一些计算机用户仍旧受到该病毒初阶段攻击的影响,即计算机每过几分钟就会自动重启,用户无法上网. |
|
To prevent anyone from breaking and entering after hours, we have a security camera.
|
|
|
为防止下班后有人闯入，装一个摄像头。 |
|
To prevent bearing bushes form over heating during mill operation, circulation water is used for cooling.
|
|
|
为了防止磨机运转中轴瓦温度过高，应采用循环水冷却。 |
|
To prevent breaking in piping work,you should hold pipe with a distance between two hands over the minimum allowable holding length and bend it in the minimum allowable bending diameter specifide by type of pipe.
|
|
|
为了使弯曲后的管子不被折曲需要根据产品种类两手握的距离最少要超过两手距离，弯曲时的直径要超过最小弯曲直径。 |
|
To prevent buildings from being closed for health or safety reasons, the university had to seek a special legislative appropriation for repair work, and the costs of repair were often twice what they would have been had problems been addressed when they a
|
|
|
为了防止教学楼因健康和安全原因而关闭，校方不得不为维修而去寻找州议会的专项拨款，而此时的维修费用往往是问题刚出现时就维修或者当初做了正当维护而避免发生问题所需费用的两倍。 |
|
To prevent emission problems by generating less heat，no oil dripping and less smoke when burning.No damage to the incinerator.
|
|
|
降低发热量,焚烧时不滴油、不昌黑烟，无二次公害産生，且不损伤焚化火炉。 |
|
To prevent exposure that could result in adverse health effects from disturbed mold, persons should 1) avoid areas where mold contamination is obvious; 2) use environmental controls; 3) use personal protective equipment; and 4) keep hands, skin, and cloth
|
|
|
避免暴露于受扰动的黴菌中，应注意1)避开有明显黴菌污染处、2)使用环境控制、3)使用个人防护具、4)保持手、皮肤及衣物清洁无沾染黴菌污染尘。 |
|
To prevent fire or shock hazard, do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus.
|
|
|
为防止火灾或电击的危险，请勿在设备上放置装满液体的物品，如花瓶。 |
