|
There is an exception to this grammatical rule.
|
|
|
这条语法规则有个例外。 |
|
There is an externality when a producer or a consumer affects the production or consumption activities of others in a manner that is not directly reflected in the market.
|
|
|
当一个生产者或一个消费者在以某种方式影响其他人的生产或消费行为时，不会在市场中产生直接影响，这就存在外部性问题。 |
|
There is an hour's interval to the next train.
|
|
|
下一火班车还要过一小时才开。 |
|
There is an idiot had set the alarm clock to 4:15am; once the alarm clock ring he quickly went out to the corridor and face over to the West side of the sky.
|
|
|
话说有个傻瓜﹐闹钟调好至凌晨四点十五分﹐当闹钟响后立刻飞奔到走廊﹐面朝西方望去。 |
|
There is an imperceptible change in temperature.
|
|
|
温度有细微的变化。 |
|
There is an implicative meaning of autobiography in Xu's travel notes which basically comes in the form of a diary.
|
|
|
摘要徐霞客的游记是日记体，基本具备了自传的要素，因而具有自传意义。 |
|
There is an implicit consensus that nobody should lose face and that each party should get their share of the gifts and operating funds.
|
|
|
这里存在着一个潜在的统一：没有人会丢面子，一方获得礼物，一方获得营运资金。 |
|
There is an important corollary to the skill of the invisible hand in guiding economic activity: When the government prevents prices from adjusting naturally to supply and demand, it impedes the invisible hand's ability to coordinate the millions of house
|
|
|
关于看不见的手在指引经济活动中的技巧有一个重要推论：当政府阻止价格根据供求自发地调整时，它就限制了看不见的手协调组成经济的千百万家庭和企业的能力。 |
|
There is an important distinction between this specification which describes the requirements for certification/registration and/or self-declaration of an organization′s environmental management system and a non-certifiable guideline intended to provide g
|
|
|
本规範说明了组织之环境管理系统于验证/登录与（或）自行宣告时所根据的要求，与仅提供组织实施或改进环境管理系统之一般性协助的、非验证使用的指导纲要有著重要的区别。 |
|
There is an important message for you from your brother.
|
|
|
你哥哥有个重要的消息要告诉你。 |
|
There is an important role for the e-currency industry to play in providing an operating platform to the Internet world that the banking world can and will only dream about.
|
|
|
对于网银产业来说，这是一个重要的任务，怎么来运作一个和互联网沟通的操作平台，这也是银行业的梦想。 |
