|
The recipient of an honor.
|
|
|
受誉者接受荣誉的人 |
|
The recipient of the investment must provide full and complete legal documents, such as documents of feasibility analysis, business license and tax registration certificate.
|
|
|
受资方所提供的可行性分析资料、公司营业执照、税务登记证等法律文件必须完备。 |
|
The recipient side guarantees not to transfer to a third party the dual-purpose nuclear goods and correlated technologies from China.
|
|
|
（三）接受方保证，未经中国政府允许，不将中国供应的核两用品及相关技术向第三方转让。 |
|
The recipients' mail address should not include any comma, semicolon or <>sign.
|
|
|
收咭人电邮不可包含逗号、分号或<>符号。 |
|
The reciprocal of impedance.
|
|
|
导纳阻抗的对等物 |
|
The recirculation cavity flows caused by temperature difference are simulated, and the relations between the flow patterns and the Rayleigh number are analyzed.
|
|
|
对由温差引起的空腔流动进行了模拟，分析了流动特性与雷利数的关系。 |
|
The reckless driver died in the traffic accident.
|
|
|
这个冒失的司机在这场交通事故中丧生。 |
|
The recognition by society that every person, partnered or unpartnered, has the right to the pursuit of a satisfying consensual sociosexual life free from political, legal or religious interference and that there need to be mechanisms in society where the
|
|
|
社会应确认：每一个人，不论是有配偶的或是无配偶的，都有权利追求满意的、相互同意的社交-性生活，不受政治、法律或宗教的干预；并且，社会应有一定的安排，使下列各种人均有得到社交-性生活的机会：残疾人、慢性病患者、处于监禁中的囚犯、住在医院等设施中的病人、因年纪而在性生活中处于不利地位的人、缺乏身体吸引力的人、缺乏社会技能的人、穷人、孤独的人。 |
|
The recognition of the worthiness of all useful occupations, not just your own or those that are pursued by Rotarians.
|
|
|
表彰所有值得表扬有用的职业，不仅仅只是你自己及扶轮社员所从事的工作。 |
|
The recognition of this rare entity is as important as early treatment to improve the prognosis of this dismal disease.
|
|
|
若能早期确诊这种罕见的疾病并经适当治疗，其预后仍佳。 |
|
The recognition you have obtained is well deserved.
|
|
|
你得到赏识是当之无愧的。 |
