|
The editors wish that more and more high-quality people of talents would come into prominence and become rich and influential people of a new generation.
|
|
|
希望越来越多的高素质人才脱颖而出，成为新时代的富豪，是编者的美好愿望。 |
|
The educated young are leaving in droves for the warmer climate and brighter lights of Honshu.
|
|
|
受过教育的年轻人则离开那里前往气候更温暖，前途更加光明的本州。 |
|
The educatee is always in an inferior status among the relations of various educational laws, their rights and interests are easy to be neglected.
|
|
|
摘要在各种教育法律关系中，受教育者往往处于弱势地位，其权益容易被人们忽视。 |
|
The education administrative departments, the labour administrative departments and other relevant administrative departments of the people's governments of the provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government shall b
|
|
|
省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门、劳动行政部门和其他有关行政部门在其职责范围内负责本行政区域内有关的中外合作办学工作。 |
|
The education and training mentioned in Paragraph 14.4 is obligatory for radiation workers.
|
|
|
辐射工作人员对于前项教育训练，有接受之义务。 |
|
The education deposit is characterized by flexible term, controlled sum, favorable interest rate and tax-free interest. Real-name system is required in handling the education deposit.
|
|
|
教育储蓄有很多优势，它不仅存储方式灵活、计划性强，而且利率优惠、税收优惠。办理教育储蓄业务，实行实名制。 |
|
The education deposit is one of the Time Deposit of Small Savings for Lump-sum Withdrawal with the minimum initial amount of deposit of 50 RMB yuan and the maximum limit of total capital sum of 20,000 RMB yuan.
|
|
|
凡在校四年级（含）以上学生，均可凭本人户口簿或居民身份证，到本行网点以本人姓名开立教育储蓄账户。 |
|
The education designed to meet the individual needs and interests of each student is effective, but, education ONLY meeting the individual needs and interests is one-sided/unilateral, it will bring a narrow ken and an illogical knowledge structure to ever
|
|
|
以满足个人需要和兴趣为出发的教育是有效的，但是单纯的这样的教育会使得受教者的视野变窄和知识结构不合理，是片面的；而且教育还应该满足社会对于个体的要求。 |
|
The education is based on the ideas of market based economics and entryprenourship (entrepreneurship).
|
|
|
教育基于市场经济和企业家的意见。 |
|
The education is based on the ideas of market-based economics and entrepreneurship.
|
|
|
教育开展是建立在基于市场经济学的理论和那些企业家的想法。 |
|
The education minister of New South Wales state said the government would consider making sunglasses compulsory in all public school playgrounds.
|
|
|
新南威尔斯州的教育部长称，政府将考虑把‘学生室外活动时必须戴墨镜’的举措推广至各个公立学校。 |
