|
After tossing and turning all night.I awake before dawn to the clatter of something pelting the window.
|
|
|
彻夜辗转反侧，黎明前我在窗户的卡嗒声中醒来。 |
|
After touching 143, the price (ie of shares on the stock-market) fell back to 108 by the close of trading.
|
|
|
股票价格攀上143点後, 收市时回落到108点. |
|
After tracking 957 litters from 353 sows, the scientists discovered that sows in the hoop barns gave birth to more live pigs per litter than those in gestation stalls.
|
|
|
通过对353头母猪957窝猪的跟踪，研究者发现，大群饲养的母猪窝产活仔数更多。 |
|
After trail-blazing its way into the charts, Fahrenheit now wants to conquer you hearts!
|
|
|
经过一路杀上排行榜，飞轮海现在要征服你的心！ |
|
After transfering to the canoes you paddle through the mangrove forest to get a close up view of this unique eco-system.
|
|
|
在登上独木舟后，划动您手中的船桨，经过红树林，您就能让自己置身于此独特的生态环境中。 |
|
After transferring to the SJU's program, the transferred students will enroll as full-time students throughout their period of study at SJU and graduate with SJU's Degree of Master of Science in Financial Services.
|
|
|
圣约瑟大学将承认三门课程的9个学分，因此，学生可以在美国完成馀下的课程，达到毕业要求后，获得由圣约瑟大学授予的理学硕士财经专业的学位。 |
|
After transforming his public image and becoming England's most feared marksman over the past eight months, Didier Drogba has revealed he is keen to end his career at Chelsea.
|
|
|
在最近的八个月中，德罗巴成为了英超中最致命的杀手，这也使他在大众心目中的形象发生可彻底的转变。目前他已经透露了想在切尔西结束职业生涯的愿望。 |
|
After transient state process (earthquake, etc) having occurred, present-day crustal movement (the changing process with time, the space distribution and the structure of spectrum) will return to stable steady state (dynamic balancing state)voluntarily.
|
|
|
在地震等暂态过程发生后，现今地壳运动（时变过程、空间分布、频谱结构）仍将自动回归到“稳定态（动平衡态）”。 |
|
After traveling to Switzerland for a much-needed rest, Semmes returned to the Confederacy via Mexico.
|
|
|
在瑞士经过必要的修整后，希姆斯经由墨西哥回到南方联邦。 |
|
After travelling for three days I slept for twenty hours at a stretch.
|
|
|
连续３天旅行之后，我一连睡了２０个小时。 |
|
After travelling, I realise there are a million things to do.....isn't it ironic?
|
|
|
在旅行过后，我才发觉有一大堆事情等着我去作……这不是很讽刺吗？ |
