|
A leader with carte blanche may not be good for the country.
|
|
|
有全权自由处理国事的领袖，未必是好。 |
|
A leader's lasting value is measured by succession.
|
|
|
一个领导者永恒的价值是以延续性来衡量。 |
|
A leader, as such, deserves obedience.
|
|
|
这样的一位领导人是值得服从的。 |
|
A leader\'s most important job at any organization is to lay out a road map to the future.
|
|
|
身为任何企业的领导，最重要的工作就是绘制出未来的蓝图。 |
|
A leading French chef has been asked to help create space food for astronauts on long-term voyages in space.
|
|
|
一位法国名厨受邀帮忙长期在太空旅行的太空人设计食物。 |
|
A leading bank and a business chamber raised their forecasts for the city's growth this year.
|
|
|
一家主要银行和商会调高本地经济增长预测。 |
|
A leading current interpretation holds that they are blocks of ice floating on a recently frozen sea covered by dust.
|
|
|
目前最有代表性的解释是它们是一块块浮在一片被沙尘掩盖，最近冻结的海洋上的冰块。 |
|
A leading nutritionist recently pointed out that, while 24 million people in China live in abject poverty and suffer malnutrition, 60 million Chinese are obese.
|
|
|
最近一个营养学家指出，虽然中国有2400万人生活在贫困线以下，却仍然有6000万肥胖者。 |
|
A leading state university in the Pacific Northwest will serve as our example.
|
|
|
就以太平洋西北的一所顶尖大学来举例。 |
|
A leafy canopy shades about 30 percent of the average American city. But in many cities only one tree is replaced for every four that die.
|
|
|
树木的绿色枝叶搭成的天蓬大约遮盖了平均30%的美国城市。但是在许多城市，平均每死掉4棵树，补种的只有1棵。 |
|
A leaky roof; a leaky defense system.
|
|
|
有漏缝的屋顶；被泄密的防御体系 |
