|
This requires political courage: such actions would impinge on powerful domestic constituencies.
|
|
|
这样做需要具有一定的政治勇气，因为有关措施可能会损害该国国内强大的选民利益。 |
|
This requires that the special invoice for VAT be regarded as tax bill and kept under strict control, more strict stipulations than the Original Methods should be worked out relating to the various links such as printing, receiving and purchasing, filling
|
|
|
这就要求对增值税专用发票视同税票严加控制，并在发票的印制、领购、填开等诸环节上作出比《原办法》更加严密的规定。 |
|
This requires that we detect the change, conclude that the change is permanent enough, and reconfigure the application to the new situation.
|
|
|
这需要我们检测改变，知道改变足够长，并为新环境重新配置应用。 |
|
This requires the sticking to the goal and principle of innovation, guaranteeing the raising and handling of social security funds, establishing an informationalized social security system, properly orienting the function of government, so that the proces
|
|
|
这就要求坚持改革创新的目标和原则，保证社会保障资金有效的筹集和运营，建立社会保障信息化系统，恰当定位社会保障市场化改革中的政府职能，加快社会保障的法制化进程，建立科学合理的社会保障管理体制。 |
|
This requires you to have all fingers and thumb together and pointed straight into the path you want the arm to follow - think in terms of feeling the onrush of water almost exclusively at your finger/thumb tips and nothing but smooth laminar flow across
|
|
|
需要五指并拢，径直指向并进入手臂随之入水的路径，――手掌入水时，要感到水流猛冲手指和大拇指尖，并感到水流平稳地流过手心和手背。 |
|
This reradiation or transmission of energy by the nuclei as they return to their initial state is what is observed as the MRI signal.
|
|
|
质子在返回初始状态时所重新辐射或释放的能量就是我们所观察的磁共振信号。 |
|
This rescue caught on tape is a result of heavy rain and high winds.
|
|
|
这个画面是暴风雨所早成的结果。 |
|
This rescue caught on tape is a result of the heavy rain and high winds.
|
|
|
这是在狂风暴雨中拍到的救援画面。 |
|
This research addressed an urban traffic intelligent control system,which adopts a multi-agents coordination in urban traffic control to coordinate the signal of adjacent intersections for eliminating the congestion of traffic network.An agent represents
|
|
|
本文中提出一种城市交通智能控制系统，针对城市交通网络中相邻交叉口的交通流可能相互冲突，即局部交通流的优化可能引起其他区域交通状况的恶化的问题，采用多智能体协调控制方法来协调相邻交叉口处的控制信号消除网络中的交通拥塞.提出以一个智能体的方式实现一个信号灯交叉口控制，对多个信号灯交叉口形成的交通网络采用多智能体协调控制的方式实现网络流量优化来消除拥塞.文中提出由递归建模和改进的贝叶斯学习相结合的多智能体系统来使智能体可以确定其他智能体的准确模型并实时更新信息，并基于上述方法在简单的交通网络模型上建立了多智能体 |
|
This research aims at understanding the sexual behavior and influence factors of young unmarried female migratory workers by using both focus group discussion and in depth interview one.
|
|
|
本研究旨在通过与广州外来未婚年轻女工进行专题小组讨论和个人深入访谈，了解城市外来未婚年轻女工的性行为状况及影响因素。 |
|
This research aims to investigate the mechanisms and tendencies of grammaticalization when the verb was transformed to Teauxiliary verb by the changes of syntactics, semantics, morphology and phonology.
|
|
|
摘要本研究以句法、语意、形态与韵律之变化，探讨动词转变成接テ形补助动词之语法化机制与倾向。 |
