|
The first part of a trilogy, Cordell followed Rape of the Fair Country with The Hosts of Rebecca and Song of the Earth.
|
|
|
《美丽国度的劫难》是考德三部曲的第一部，他接着又写了《利百加的军队》和《大地之歌》。 |
|
The first part of our climb was only moderately steep, leading through an “Alm” area with some huts.
|
|
|
我们攀登的第一部分路线，仅仅为普通陡峭程度，且途经一片高山草原区。草原区上有不少的木屋。 |
|
The first part of the guide will lead you step by step in creating a simple config file.
|
|
|
指南的第一部分是引导你一步一步的建立一个简单的配置文件。 |
|
The first part of the paper explores overt and covert processes informing the negotiation and design of the survey questionnaire.
|
|
|
论文的第一部份，探讨影响问卷设计之隐性与显性过程。 |
|
The first part of this paper clarifies the related concepts and standards, then analyzes and emphasizes the significance of solving these problems, and the difficulties as well of us.
|
|
|
本文在简单论述相关概念和相关标准的基础上，分析和指出了对管理边界问题审管的重要性，以及我国目前在这方面所面临的问题和困难。 |
|
The first part of this paper introduces the basic information of the extant ancestress temple by categorizing them and describing their characteristics.
|
|
|
文章第一部分介绍徽州地区现存女祠堂的基本情况并进行简单的分类和特征概括。 |
|
The first part of this paper tries to analyze the theme of the story told by the film, that is, the theme of the problems of power and desire under patriarchy.
|
|
|
本论文第一部份尝试分析影片故事的主题，即父权体制下权力与欲望的难题。 |
|
The first part presents the basic meaning of Buddhistical school of Consciousness-Onlyand its concepts about Consciousness.
|
|
|
在第一部分中首先介绍的是佛教“唯识学”及其“识”的基本含义。 |
|
The first part, taken around Beijing, includes kids at an elementary school; older sections of the city; a clinic where a Caesarean operation is performed, using acupuncture; and a cotton mill and its workers.
|
|
|
第一部分拍摄于北京，展示了一个小学的学生们、城市的老区、使用针灸技术的剖腹产手上还有一个棉纺厂及其工人等。 |
|
The first partial goods will be shipped on the first available steamer next month with transshipment at Singapore.
|
|
|
第一批货物将用下个月第一艘可订到舱位的船装运，该船将在新加坡转船。 |
|
The first patient had a severe burn on his leg; the second had deep burns covering one third of his body, including his face, neck, back, arms, hands and legs.
|
|
|
第一位患者的脚受到严重的烧烫伤；第二位患者为全身三分之一（包括脸部、颈部、背部、手臂、手与脚）受到深度烧烫伤。 |
