|
The description of the pain from ethnic cultures being torn is often taken as the most brilliant touch of the poetries of the ethnic minorities in the very age of globalization, so the aspiration and efforts in pursuing the community of ethnic culture hav
|
|
|
摘要全球化时代，少数民族诗歌最精彩的笔触之一就是书写民族文化的被撕裂所引起的疼痛，对民族文化共同体的渴望与找寻是其中最具全球性体验的诗歌品质。 |
|
The description of the town lacked any local colour that would have let you know what it's like to live there.
|
|
|
对那个城市的描写缺乏地方色彩，因此你无法知道生活在那里是怎样一番景象。 |
|
The description shall set forth the invention or utility model in a manner sufficiently clear and complete so as to enable a person skilled in the re1evant field of techno1ogy to carry it out; where necessary, drawings are required.
|
|
|
说明书应当对发明或者实用新型作出清楚、完整的说明，以所属技术领域的技术人员能够实现为准；必要的时候，应当有附图。 |
|
The description shall set forth the invention or utility model in a manner sufficiently clear and complete so as to enable a person skilled in the relevant field of technology to carry it out; where necessary, drawings are required.
|
|
|
说明书应当对发明或者实用新型作出清楚、完整的说明，以所属技术领域的技术人员能够实现为准；必要的时候，应当有附图。 |
|
The descriptions are intended to be illustrative, not limitative.
|
|
|
本说明书意在说明而非限定。 |
|
The descriptions of the clerks foreshadow the main characters, of the Dreams in the Red Mansion.
|
|
|
薛蟠致人死亡案中，胥吏的形象更是被作者揭露得淋漓尽致。 |
|
The descriptions on folk custom give a broader view and deeper cultural connotation to local novels during that period of time, showing clearer national style and cultural color.
|
|
|
对民俗的描写使“五四”乡土题材小说具有开阔的思想视野和丰厚的文化意蕴，显示出更为鲜明的民族风格和文化色彩。 |
|
The desert air contains hardly any moisture.
|
|
|
沙漠的空气几乎不含一点湿气。 |
|
The desert climate supports little plant life.
|
|
|
沙漠里的气候使绝大多数植物无法存活。 |
|
The desert continued as far as the eye could see.
|
|
|
沙漠一直伸展到视线的尽头. |
|
The desert heat isn't very forgiving to miners either.
|
|
|
沙漠并不是很宽容地热矿. |
