|
Anyone who owns, or might buy, a Chinese share, a house, or a work of art is pressed into – implicitly – taking a view.
|
|
|
任何一个拥有或可能购买中国股票、房产或艺术品的人，都隐含地被迫选定一个“立场”。 |
|
Anyone who perceives the Ultimate Consciousness residing equally in all living entities everywhere as the imperishable within the perishable; such a one actually perceives.
|
|
|
谁认识到了,根本意识平等地居住在所有的生物体中，无所不在，是可消亡的物体之中的不朽的永恒，这样的人才确实认识到了真理。 |
|
Anyone who picks up their carcasses must wash his clothes, and he will be unclean till evening. They are unclean for you.
|
|
|
28拿其尸的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。这些是与你们不洁净的。 |
|
Anyone who refuses to accept the reconsideration decision may bring a suit before a people's court within 15 days from the day of the receipt of the reconsideration decision.
|
|
|
申请人不服复议决定的，可以在收到复议决定书之日起十五日内向人民法院提起诉讼。 |
|
Anyone who refuses to leave prison simply because they are having too much fun playing billiards would be considered something more than just a diehard fan.
|
|
|
要是有人因为太爱打台球而不肯出狱，那他们绝对不只是球痴而已。 |
|
Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses.
|
|
|
28人干犯摩西的律法，凭两三个见证人，尚且不得怜恤而死。 |
|
Anyone who requests suspension of relevant procedures in accordance with the preceding paragraph shall submit the written request to the administrative department for patent under the State Council, and affix the copies of relevant acceptance documents by
|
|
|
依照前款规定请求中止有关程序的，应当向国务院专利行政部门提交请求书，并附具管理专利工作的部门或者人民法院的有关受理文件副本。 |
|
Anyone who says that is probably just afraid of the concept of magic.
|
|
|
任何人谁说或许正直害怕魔术的观念。 |
|
Anyone who spent much time around Jordan knows he was the Chicago basketball equivalent of Capone -- a cold-blooded killer.
|
|
|
任何在乔丹身边呆久了的人都知道，他是个芝加哥篮球的卡波尼（一个黑社会老大）――一个冷血杀手。 |
|
Anyone who stays a few days, soon realizes that the city is small, comprehensible and charming.
|
|
|
无论是谁在这儿逗留几天都会很快意识到这个城市并不大，但容易让人接受并且富有魅力。 |
|
Anyone who stops absorbing new knowledge is certain to lag behind.
|
|
|
任何人如果停止吸取新知识，就肯定会落后。 |
