|
If this theory is true, then we should not expect to see those 99p endings in shops manned by their owners, nor at internet shops where shoplifting is impossible.
|
|
|
如果这个理论是正确的，那么，在那些业主亲自当掌柜的店铺里，我们就不应该看到以99便士结尾的价格，而在不可能发生顺手牵羊行窃的网上店铺里也一样。 |
|
If this thread already has the lock, a deadlock ensues.
|
|
|
如果线程已经得到锁，会发生死锁。 |
|
If this time has passed, seek the assistance of your OB/GYN.
|
|
|
如果已经超过一年的话，那么就咨询下你的妇产科医生吧。 |
|
If this true, that must be false.
|
|
|
如果这个是真的，那个必然是假的。 |
|
If this turns out to be true, many people's perception of the central government would change, and the figures released today would be outdated.
|
|
|
由于本调查在有关消息传出前进行，因此并未反映有关发展。 |
|
If this type of soil is not readily available try a light weight and porous soil.
|
|
|
如果这类土壤不容易提供，试试轻质和多孔的土。 |
|
If this view prevails into the next century, then China may indeed be “a great and progressing nation” and a powerful force for peace in the world.
|
|
|
如果这种观念一直到下一世纪仍占压倒优势的话，那末中国确能成为一个“伟大而进步的国家”，同时也是世界和平的一支强大力量。 |
|
If this way of talking is sensible, then it may be the case that the various conceptions of legitimacy do not compete with one another, but rather exist in some sort of complementary relationship.
|
|
|
如果这种谈论方式是有意义的，那么或许这种种正当性观念之间不是相互竞合的，它们之间存在着一种互补关系。 |
|
If this were an isolated incident, I'd be inclined to dismi it. It's not, though.
|
|
|
如果这事件只是孤立而偶然的，我不会关注它。然而它不是。 |
|
If this were an isolated incident, I'd be inclined to dismiss it. It's not, though.
|
|
|
如果这事件只是孤立而偶然的，我不会关注它。然而它不是。 |
|
If this were correct, people might be expected to pay more attention to the eyes than do other primates.
|
|
|
如果这个理论是正确的话，人类比其他灵长类动物更加关注同类的眼睛。 |
