|
Some leading lights in Hamas have floated, in a non-committal way, the possibility of a two-state solution, if Palestinians endorsed the idea in a referendum.
|
|
|
以不表态的方式，哈马斯的领导观点已经推动两国解决问题的可能性，如果巴勒斯坦人赞同全民公决的理念。 |
|
Some leaving before passengers got off the ship.
|
|
|
一些船员先于乘客离船逃生。 |
|
Some legal experts say US companies should inspect Chinese factories or products before they are shipped; others say they must find ways to get Chinese companies to indemnify them against possible recalls or litigation.
|
|
|
一些法律专家表示，美国公司应到中国工厂视察，或在产品发货前检查产品；另一些人表示，它们必须找到方法，让中国公司保证它们不会受到可能的召回或诉讼的影响。 |
|
Some legends are meant to die.
|
|
|
总有些传奇必定逝去。 |
|
Some lesser effects of influence are chronic body pains, headaches, sudden signs of physical aging, irritability, and restless sleep.
|
|
|
一些较小影响作用的是慢性身体疼痛、头痛、身体老化的意外迹象、易怒、睡不好。 |
|
Some liberals within the party worry privately that this reluctance to loosen its grip could make it increasingly vulnerable to unexpected shock—a sudden economic slowdown, a huge natural disaster or a health crisis such as bird flu.
|
|
|
党内有些自由派人士私下里担心不愿放松控制也许会导致更易受到诸如突然的经济减速、大规模自然灾害、类似禽流感的公共卫生危机等意外的打击。 |
|
Some libraries even provide help through their Web sites.
|
|
|
一些图书馆甚至可以通过他们的网站提供帮助。 |
|
Some lifestyle habits encourage the development of abdominal obesity.
|
|
|
要养成好的生活习惯。 |
|
Some like apples and some bananas.
|
|
|
有些人喜欢苹果，和一些香蕉。 |
|
Some limit properties of sequences of arbitrary B-valued random variables are studied by using truncation methods of random variables and conditional three series theorem, a class of strong limit theorems and convergence theorems for martingale difference
|
|
|
摘要利用随机变量的截尾方法和条件三级数定理，研究任意B值随机变量序列的极限性质，得到了一类关于条件期望的强极限定理和鞅差序列收敛定理，推广了与此相应的一些结果和若干经典的强大数定律。 |
|
Some linked documents were unavailable and could not be updated.
|
|
|
一些链接的文档是无效的，不能够被更新。 |
