|
With reference to your advertisement in the Times of/dated12th December, ….. .
|
|
|
关于贵公司12月12日在《泰晤士报》所刊登的广告，…。 |
|
With reference to your advertisement in today's Jiefang Daily for an accountant， I tender my services.
|
|
|
从今日《解放日报》广告栏得知贵公司招聘会计，本人特致函应聘。 |
|
With reference to your letter of April 9, we are pleased to accept your offer of 100 to of Co er Wire as per your Offer Sheet No.8/070/02B.
|
|
|
关于你们四月九日涵，我们高兴地接受你们第8/070/02B号报盘单所报100吨紫色铜丝。 |
|
With reference to your letter of April 9, we are pleased to accept your offer of 100 tons of Copper Wire as per your Offer Sheet No.8/070/02B.
|
|
|
关于你们四月九日涵，我们高兴地接受你们第8/070/02B号报盘单所报100吨紫色铜丝。 |
|
With reference to your letter of December 2, 2003, we are glad to learn that you wish to enter into trade relations with this corporation in the line of canned goods.
|
|
|
从您12月2日的来信中，我们很高兴的了解到你希望与罐装食品行业的公司建立贸易关系。 |
|
With refrigeratory of 1200 square meter, workshop of 13600 square meter, and annual storage and preservation capacity of 20 million kg vegetables and processing 10 million kg vegetables, the company is deemed to improve its competitiveness and to have a g
|
|
|
1200平方米冷库，13600平方米车间，年贮藏保鲜蔬菜2000万公斤，加工净蔬菜1000万公斤，为公司加快农业产业化调整步伐，进一步开展精深细化加工，从而提高企业竞争力增加和农民经济效益奠定了坚实的基础。 |
|
With regard of it, the author introduces the concept of such a strategy and the detailed operation steps, finally, analyzing the use for our reference.
|
|
|
由此，比较详细地介绍了“密集增长”战略的内涵及操作方法，并分析了对我国的借鉴意义。 |
|
With regard to Futurist poetry, however, the case is rather difficult, for whatever Futurist poetry may be—even admitting that the theory on which it is based may be right—it can hardly be classed as Literature.
|
|
|
然而，就未来派诗歌而言，情况却大不相同，因为无论未来派诗歌为何物，即使承认其理论根据可能正确，也很难称之为文学。 |
|
With regard to Futurist poetry,however,the case is rather difficult,for whatever Futurist poetry may be—even admitting that the theory on which it is based may be right—it can hardly be classed as Literature.
|
|
|
然而，就未来派诗歌而言，情况却相当不同，因为无论未来派诗歌为何物——即使承认其理论根据也许是正确的，它也很难被称之为文学。 |
|
With regard to Futurist poetry， however， the case is rather difficult， for whatever Futurist poetry may be even admitting that the theory on which it is based may be right——it can hardly be classed as Literature.
|
|
|
然而就未来主义诗歌来说，情况则不这么简单了，因为不管未来主义诗歌是什么——就算承认它赖以存在的理论基础都是正确的——这种形式也很难被归入文学。 |
|
With regard to accumulative temperature enough for one crop but insufficient for both, maize interplanting have to be adopted to realize both crops high yield.
|
|
|
考虑到积温一季足够、两季不足，应采用间作来实现两季作物高产。 |
