|
When the sands run freely over the marble stair the hour is long in the day.
|
|
|
当沙子从大理石台阶上滑下的时候，就表示我们工作的时间太长了。 |
|
When the schedule is tracking and test scores are good, we have not found it necessary to track other quantitative values.
|
|
|
当开发日程被跟踪并且测试成绩很好的时候，我们发现没有必要去跟踪其他量化值。 |
|
When the screwdriver is in place, remove the E-clip (Figure F) and pin connecting the structural members and the check clapper will open with no tension.
|
|
|
插好螺丝刀后，拆卸E夹子（图F）和连接结构部件的销钉，并且止回阀阀瓣将在没有张力的情况下开启。 |
|
When the scribes of the Pharisees saw that He was eating with the sinners and tax collectors, they said to His disciples, Why is He eating and drinking with tax collectors and sinners?
|
|
|
可2:16法利赛人中的文士、〔有古卷作文士和法利赛人〕看见耶稣和罪人并税吏一同吃饭、就对他门徒说、他和税吏并罪人一同吃喝麽。 |
|
When the seabed oozes with mud, this is rather like placing a textbook on a wet sponge: the weight squeezes the water out, causing both water and sponge to settle lower.
|
|
|
当床船渗漏泥巴，这很像把课本放到湿海绵上：重量将水挤出，导致水和海绵下陷的更低。 |
|
When the seagulls follow the trawler it's because they think sardines will be thrown into the sea.
|
|
|
“海鸥追着渔船飞，是盼着人家给它们扔几条沙丁鱼。” |
|
When the seal saw Gong， it gave him along， deep look.
|
|
|
当海豹看到宫凯时，便意味深长地凝视着他。 |
|
When the second half began, Class 4 tried their best to catch up wlth Class 3. At last Class 4 won the match.
|
|
|
下半场开始后，4班使尽全力追赶3班。最后4班赢得了这场比赛。 |
|
When the second half was twenty minutes old, Real got the reins back.
|
|
|
当下半场比赛20分钟的时候，皇马终于再一次获得了欢呼。 |
|
When the seigneur swore fealty to gods on the feudal ceremony, the king had got a permanent affiliation with the seigneur except lineal consanguinity, which was supervised by gods every time.
|
|
|
周公东征之后，盟誓成为构建西周国家政权的重要组织形式，使诸侯与天子建立了宗法血缘关系之外依靠神灵监督效忠的政治从属关系。 |
|
When the selection of the routine to assign to a function pointer is based on a particular piece of data, such as the protocol handling the data or the device driver a given packet is received from, it is easier to derive the routine.
|
|
|
当常式的选择去分配一个函数指针是基于以一组特别的数据,像是操作数据或者一个给定信息包被设备驱动接收的协议,源自常式是比较容易的。 |
