|
A. I. Tauber, Epilogue. A. I. Tauber ed., Science and the Quest for Reality, Macmillan Press Ltd., 1997, pp. 395~410.
|
|
|
米勒：《爱因斯坦?毕加索——空间、时间和动人心魄之美》，方在庆等译，上海：上海科技教育出版社，2003年第1版，第255~256页。 |
|
A. If client wears glasses or contact lenses, ask to read print from newspaper while wearing glasses. Note distance from the eyes that client holds the newspaper.
|
|
|
带眼镜或隐形眼镜者，可要求其带眼镜阅读报纸，注意受检者看报时眼睛与报纸的距离。 |
|
A. If more than one buyer is needed, each buyer can be assigned certain products and specialize in knowing the market for those products.
|
|
|
如果需要不只一名采购师，那么每一名采购师可以被安排在某种产品上，并得以专门了解那些产品的市场。 |
|
A. Inspect auricle for placement, size, symmetry, and color.
|
|
|
检查耳廓布局、大小、对称性和颜色。 |
|
A. Inspect eye position with eyes open. Note if any portion of lower conjunctiva is visible.
|
|
|
受检者睁蛝，检查眼睛位置。注意结膜是否理垂。 |
|
A. Instruct client to look straight ahead toward you, keeping head motionless throughout examination.
|
|
|
嘱病人直视检查者，检查时头部保持不动。 |
|
A. It will start around July, and the testing will be focused on balance issues.
|
|
|
估计时间会在7月中，测试重点放在游戏平衡性上。 |
|
A. It's not the weight that bothers me. It's the flab.
|
|
|
我烦恼的不是体重,而是松弛的肌肉. |
|
A. Just as sunflowers turn their heads to catch every sunbeam, so too have we discovered a simple way to get more from our sun.
|
|
|
向日葵通过转头来迎接每一缕阳光，人们也发现了一个简单的方法从太阳那里得到更多。 |
|
A. Keep the Room card while in house hours and return to Front Desk when checking out.
|
|
|
磁卡门锁及钥匙：房间钥匙为插卡门锁，请您在住店期间妥善保存钥匙卡，退房时请交回总服务台。 |
|
A. Legend also says that St. Valentine left a farewell note for the jailer's daughter, who had become his friend, and signed it From Your Valentine.
|
|
|
而另外一种说法更具有传奇色彩，相传桑特-瓦伦丁曾留下一本日记给了狱卒的女儿，署名为“你的情人”，据说这名狱卒的女儿就是桑特-瓦伦丁的情人。 |
