|
In one Shanghai hospital, they sleep on folding chairs, on call 24 hours per day, and are paid about 1 RMB per hour.
|
|
|
在笔者参与田野调查的医院中,护工按规定每天只能睡在躺椅上,全天候准备为病人提供服务,每小时的工资却大约只有一元人民币。 |
|
In one Spanish town, everything is turning up red and squishy! The annual Tomato Fight brought out some 40,000 revelers, hurling tons of plum tomatoes for an hour of warfare.
|
|
|
在一个西班牙小城,到处都开始变得又红又粘!一年一度的番茄节大战吸引了约4万名狂欢者,他们在一小时的“激战”中互相投掷了数十吨的西红柿。 |
|
In one and two point perspective you can also consider all vertical lines as non-converging lines.
|
|
|
图1展示的就是一种很简单的一点透视,这对于画车的侧面草图是很有帮助的。 |
|
In one aspect, the invention features, in general, a subassembly for a shaving razor including a plurality of elongated metal blades.
|
|
|
一般而言,本产品有一个特色:刀片组为多片式狭长金属刀片。 |
|
In one attack gunmen ambush ed a bus carrying pilgrim s killing at least seven.
|
|
|
其中一次袭击是持枪者们埋伏在一辆载着朝圣者的汽车里,并且杀死了至少7人。 |
|
In one breath he saidyesand in the next he saidno!
|
|
|
他先说“同意”,可后来又说“不同意”。 |
|
In one breath, he says the NBA's luxury-tax threshold serves as his franchise's salary cap. And in the next breath, he adds: ''Unless a great player comes along.
|
|
|
他先是说NBA的工资帽决定了他球队的工资总额。但他随后又说,“除非球队有机会得到一个伟大的球员。” |
|
In one case, a gallbladder medicine containing the wrong ingredients is believed to have led to the deaths of at least five people.
|
|
|
据信,其中一种含有错误成分的胆囊药物已导致至少5人死亡。 |
|
In one case, documented in 1975 by the late neuropsychologist Aaron Smith, a baby who underwent the operation grew up to finish college, get a responsible job, and score above average on intelligence tests.
|
|
|
已逝神经心理学家史密斯于1975年记载了一个病例:一名接受这种手术的婴儿,长大后完成了大学教育,有一份固定的工作,智力测验也在平均值以上。 |
|
In one community, a beehive enterprise is underway that will produce enough honey to support some 60 families.
|
|
|
在一个社区,正在开办一个养蜂企业,生产的蜂蜜将足以支持60个家庭的生计。 |
|
In one corner he spotted a large parrot in a cage.
|
|
|
在一个角落他看到一只关在笼子里的大鹦鹉。 |