|
The reentering debris heated the atmosphere so severely that it ignited wildfires in the southern and central areas of North America, central South America, central Africa, the Indian subcontinent and southeast Asia (which, because of continental drift, w
|
|
|
重回地球的岩屑猛烈地提高大气层的温度，以致北美洲、南美洲中部、非洲中部、印度次大陆及东南亚（由于大陆漂移，它们当时所在的位置与今天不同）都有野火燃烧起来。 |
|
The refactoring process focuses on removal of duplication (a sure sign of poor design), and on increasing the cohesionof the code, while lowering the coupling.
|
|
|
重构的过程关注在去掉重复（一个低劣设计的明确标志），以及提高代码的“内聚”，还有减少“耦合”。 |
|
The referee always seemed to make decisions in the champion's favour , never the challenger's.
|
|
|
这位裁判似乎总是作出对冠军有利的裁决，而从来不作出对挑战者有利的裁决。 |
|
The referee always seemed to make decisions in the champion's favour, never the challenger's.
|
|
|
这位裁判似乎总是作出对冠军有利的裁决，而从来不作出对挑战者有利的裁决。 |
|
The referee awarded a free kick.
|
|
|
裁判员判定罚一个任意球。 |
|
The referee awarded a penalty to the home team.
|
|
|
裁判判给主队罚对方任意球. |
|
The referee counted him out in the first round.
|
|
|
裁判判定他在第一回合被击败。 |
|
The referee declared him onside.
|
|
|
裁判宣布他没有越位. |
|
The referee did not witness the incident, so video evidence was used for the Disciplinary Commission to reach its verdict.
|
|
|
裁判并没有目击到事件的发生,如此看来是赛后的录像决定了这次判决. |
|
The referee from Hungary will officiate the football match between China and Russia tomorrow.
|
|
|
明天由匈牙利裁判执法中-俄足球赛。 |
|
The referee gives that guy a yellowcard for warning.
|
|
|
裁判给那个家伙一张黄牌警告。 |
