|
Next it must weigh the value of the messages it wants to convey against the cost of the disruption.
|
|
|
接著，它必须衡量自己想传递的讯息是否重要到值得打扰主人。 |
|
Next it's a ride on Europe's most spectacular railway and a boat cruise through the impossibly beautiful scenery of the fjords.
|
|
|
下一站是搭乘欧洲也是世界上最陡峭的高山铁路支线弗洛姆铁路的火车，体验体验峭壁扑面而至的刺激及扣人心弦的奇景，再泛舟畅游峡湾风光。 |
|
Next it's time to taste!
|
|
|
下个资讯科技是该尝的时候! |
|
Next month is January, isn't it?
|
|
|
下个月是一月份，对吗？ |
|
Next month researchers will try to persuade the European Commission to pay for the biggest laser-fusion project yet.
|
|
|
下个月，研究人员将努力说服欧盟为最大的激光核聚变项目拨款。 |
|
Next month the European Parliament will vote on whether to extend its emissions-trading system to airlines.
|
|
|
下个月，欧洲议会要对是否将航空业纳入排放交易方案进行决议。 |
|
Next month's data might also look alarming due to base effects - in February 2004 net crude imports surged by 63 per cent year-on-year.
|
|
|
由于基数效应，下月的数据可能也看上去令人吃惊，正如2004年1月，原油净进口同比飚升63%。 |
|
Next month, the Arctic Sunrise will be visiting the Philippines and Thailand.
|
|
|
下个月，北极日出号将正在访问菲律宾和泰国。 |
|
Next morning after breakfast the whole group went out for the day. Again I saw Mr Rochester and Blanche Ingram riding together. I pointed this out to Mrs Fairfax.
|
|
|
第二天一早吃过早饭后，所有人都外出了。我又一次看到罗切斯特和英格姆并驾齐驱。我跟费尔法斯太太提到了这点。 |
|
Next morning the stepmother gave them each a piece of bread.
|
|
|
第二天早上，继母又给了他们每人一片面包。 |
|
Next morning, however, he had gotten up to find his hair exactly as it had been before Aunt Petunia had sheared it off.
|
|
|
可到了第二天一早他起床的时候，竟发现自己的头发又恢复到了佩妮姨妈剪它以前的样子。 |
