|
As dedicated voice (or data) channels are setup by phones, the bandwidth available for packet switched data shrinks.
|
|
|
如热衷的声音(或数据)，频道是电话的装备,小包可用的带宽转变了数据收缩。 |
|
As deep as a broad ocean,life keeps numerous miracles in a unestimated depth .Hope you're a brave prospector of those miracles.
|
|
|
生活像广阔的海洋一样深，在未经测量的深度中保存着无数的奇迹。愿你是这些奇迹的勇敢探秘者！ |
|
As defined by clinical psychologists, narcissism is a mental illness characterized by inflated or grandiose views of self, the quest for excessive admiration, an unreasonable or exaggerated sense of entitlement, a lack of empathy (that is, being unable to
|
|
|
根据临床心理学家的定义，自恋是一种心理疾病，特徵是对自己的看法极为膨风、渴求过多的赞美、自己认定的荣衔不切实际或夸大、缺乏同理心（也就是无法对别人的感受感同身受）、只会利用别人、容易羡慕别人或是希望成为羡慕的对象、常常幻想自己很伟大、妄自尊大。 |
|
As democracy takes hold in Iraq, the enemies of freedom will do all in their power to spread violence and fear.
|
|
|
随着民主在伊拉克生根，与自由为敌的人将拼命扩散暴力和恐惧。 |
|
As depicted in a poem (written) by the English poet Edmund Spenser, nature is not only a mother but a judge, having jurisdiction over and doing justice to all creatures.
|
|
|
正如英国诗人埃得蒙·斯宾塞在一首诗里描述的那样，大自然不仅是位母亲，而且是位法官，管辖并公正地对待人类和所有的生物。 |
|
As described above the characteristic of the fa?ade is the air cavity, wich is ventilated mechanically.
|
|
|
如上所述，该外立面的特点就是机械通风的空气隔层。 |
|
As described in clause 16, in certain circumstances during translation phase 4, white space (or the absence thereof) serves as more than preprocessing token separation.
|
|
|
如在第16章中所说，在第4阶段的某些情况下，空白（也可能没有）可能不仅分隔预处理标记。 |
|
As described in the previous chapter on absorption, the uptake after dermal application and the toxicokinetics of IR 3535TM were monitored by determination of its metabolite in plasma(Arcelin and Stegehuis, 1996).
|
|
|
正如之前在“吸收”章所提及的，驱虫剂3535TM涂抹到皮肤上后的吸收和毒物代谢动力学情况，都能通过它在血浆中的代谢物状况来监测。 |
|
As described later in this article, this doesn't mean that no anticipatory design ever happens; it does mean that the economics of anticipatory design changes dramatically.
|
|
|
如在本文后来所描述的那样，这并不意味着不需要预测，而是说为预测的内容所做的设计一旦发生变化，其导致的代价是十分巨大的。 |
|
As developing countries suffer from economic constraints with their infrastructure and management, the international community should provide the financial, technical and managerial assistance necessary to them.
|
|
|
发展中国家自身经济实力有限，基础设施和管理水平还有待完善，国际社会应在资金，技术和管理等方面向它们提供必要的帮助。 |
|
As devotion unites lovers so perfidy estranges friends.
|
|
|
忠诚是爱情的桥梁,欺诈是友谊的敌人. |
