|
Bulgarian is a Slavic tongue, as close to Russian as Danish is to Swedish.
|
|
|
而保加利亚语则是一种斯拉夫语言，其与俄语的相近程度不亚于丹麦语和瑞典语的关系。 |
|
Bulgarian officials reacted swiftly to the news from Tripoli.
|
|
|
保加利亚官方很快对的黎波里的新闻做出反应。 |
|
Bulgarians make Christmas wishes around the fire and eat blood sausage.
|
|
|
保加利亚人围着炉火许愿，吃血香肠。 |
|
Bulgarians thanked Tsarist Russia for liberating them from the Ottomans, and many recall communist rule as a time of modernisation.
|
|
|
保加利亚人感谢沙皇俄国将他们从奥斯曼帝国解放出来，甚至许多人今天仍然认为当年保共执政时期是国家完成现代化的黄金岁月。 |
|
Bulge bracket investment banks such as Goldman Sachs and UBS have also taken stakes in Industrial and Commercial Bank of China and BoC respectively.
|
|
|
每个中国银行业的投资者都宣称会为合作伙伴提供西方的专业知识和技术诀窍，而弗雷德爵士似乎已开始着手一项更大的使命。 |
|
Buli yate is one tribe of Mongol minority, they live in Hulunbeier area and Russia all around.
|
|
|
布里亚特是蒙古族的一支部族，现主要聚居于呼伦贝尔以及俄罗斯境内。 |
|
Bulimia nerosa, when a person binges and omits, is two to fie times more common than anorexia nerosa, when someone restricts their intake of food and drink, she said.
|
|
|
她还指出：精神性贪食患者（暴饮暴食然后呕吐）大约是精神性厌食者（限制食物和饮料的摄入）的2-5倍。 |
|
Bulk building materials business from the current coal trade for car sales, toys, souvenirs.
|
|
|
目前公司业务已从大宗建材，煤炭贸易拓展为汽车销售，玩具，工艺品。 |
|
Bulk discharging device is installed at lateral of cement silo for bulk truck loading.
|
|
|
在水泥库库侧设散装装置，用于汽车散装。 |
|
Bulk materials handling system, including loading and unloading, storage, connveying, crushing, screening, grinding, packaging and de-dusting, etc.
|
|
|
各种粉体物料的处理系统,包括物料的装卸、输送、储存、破碎、筛分、磨粉、干燥、包装及除尘等。 |
|
Bulk operations on a TTreeView are often painfully slow, because every time a node is referenced using an index, the TTreeView has to walk through its linked list of nodes to get to the specified index.
|
|
|
对一个树开视图控件进行大量操作经常速度很慢，因为每一次节点都需要通过一个索引进行引用，树形视图控件必须遍历它的节点链表以获到特定的索引，这个例子演示了一种解决这一问题的方法。 |
