|
The redesigned scooter allows the rider to steer by leaning to the right or left, rather than by turning the handlebars.
|
|
|
新款的滑板车让驾驶者可以通过向右或向左倾斜方向盘来改变方向，无需再转动手柄。 |
|
The rediscovery of quick-and-easy-to-handle reinforced concrete and an improved ability to prefabricate building sections meant that builders could meet the budgets of commissioning authorities and handle a renewed demand for development quickly and cheap
|
|
|
混凝土加固快捷方便处理的重新发现和预制建筑物部件改良的性能意味着营造商能够预见专家的佣金预算和为了更快更廉价的发展处理更新需求。 |
|
The redistribution of fiber architecture correlated with infarct size and left ventricular function.
|
|
|
纤维组织的重新分布于梗死的面积和左心室的功能相一致。 |
|
The redneck scratched his head in bewilderment, and asked the doctor, You reckon it might be the light that's attracting them?
|
|
|
乡下人挠头抓耳，不明白是怎么回事，于是问医生，“你觉得是不是，这些小家伙看到光所以爬出来了？” |
|
The redness of her crest makes maples loss color.
|
|
|
她顶冠的艳红让枫叶失去了颜色。 |
|
The redness of umbilicus diminished gradually after laparotomy.
|
|
|
肚脐发红的情况在剖腹手术后逐渐消失。 |
|
The reduced crude may then be processed by vacuum or steam distillation to separate the high-boiling lubricating oil fractions without the danger of decomposition, which occurs at high (>350℃, 660℉) temperatures.
|
|
|
由此，我们有可能获得石油产品，这些产品包括从蒸馏塔顶部得到的气态物质，包括比重较大的渣油或称“残渣”(一般而言挥发性较差)，以及从蒸馏塔中部得到的比重较小的其他相应物质。 |
|
The reduced minimum cement contents shall only be used when trial mixes have verified that concrete with a maximum free water/cement ratio not greater than that given for a particular condition can be consistently produced and it is suitable for the condi
|
|
|
如果混凝土与最大限度的水灰比的试配比发生了变动，只有当这种变动未超过给定的可连续生产的特殊条件并符合混凝土的浇筑与压实条件，才能减少最低水泥含量。 |
|
The reduced tariffs and relative ease of moving goods across the border have prompted North Korean merchants and state-run trading companies to use Dandong and nearby cities as a gateway for their business deals with the rest of the world.
|
|
|
低关税以及中朝边境便利运输方式都促使许多朝鲜商人和国营贸易公司利用丹东和其他中朝边境城市做跳板和通道，与世界其他国家做生意。 |
|
The reducer housing design allows oil from all bearing cavities to be drained through the sump during routine maintenance.
|
|
|
在检修时，减速箱的设计允许润滑油从所有轴承空间排出，进入机油箱。 |
|
The reduction in risk associated with an easing of monetary policy and the resulting reduction in precautionary saving may amplify the short-run impact of policy operating through the traditional channel based on increased asset values.
|
|
|
拟译：因此，降低与货币政策扩张及由此产生的预防性储蓄的减少相关的风险，会扩大通过传统的、基于增加资产价值的渠道实施的政策的短期影响。 |
