|
Similar targets have been exceeded in the past but the officials said Wen would outline more forceful measures including possible structural reforms this year to rein in excessive growth.
|
|
|
以往的经济增长有过热迹象，温家宝总理今年将制定包括结构调整在内的更加有力的政策限制经济过热发展。 |
|
Similar techniques are already being used elsewhere.
|
|
|
类似的技术在其他地方早就开始使用了。 |
|
Similar technology in Chicago has increased arrests and decreased shootings.
|
|
|
芝加哥采用了类似的技术，结果使得拘捕量上升，枪击量下降。 |
|
Similar tests could probably be constructed for other next big things, like videophones or even alternative fuels (”Imagine a world where we recharge our cars and only get 6 hours of drive time, and then someone invents petroleum-based gasoline…”).
|
|
|
同样的测试也可以用在其它的技术身上，比如视频电话甚至是可替代能源，（想象一下我们给我们的汽车充一次电，接下来可以开动6小时，突然有那么一天，有人发明了汽油……）。 |
|
Similar to Mai Fan Rock, remote infra-red structure and active organic charcoal, The Purion can soften and smooth water texture, enabling tea leaves to exude various compositions of flavor.
|
|
|
对茶及茶汤质地的转化：老岩泥系列同时具有类似麦饭石的结构及活性碳素。 |
|
Similar to a non-generic type, the compiled representation of a generic type is intermediate language (IL) instructions and metadata.
|
|
|
和非泛型类似，泛型被编译后表示成中间代码指令和元数据。 |
|
Similar to an easily spread disease, a computer virus goes from computer to computer, either adding to or changing the tasks a program is designed to do.
|
|
|
和容易蔓延的疾病一样，电脑病毒由一个计算机传到另一个计算机，增加或改变原程序所执行的任务。 |
|
Similar to gossip, but usually more based on some factual element or half-truth.
|
|
|
与闲言碎语相近，但比较起来更多是建立在一些事实或半事实的基础上。 |
|
Similar to how a wine is judged as a fine wine or not, gourmet coffees will vary from year to year, country to country, region to region.
|
|
|
正如不同种类的优质葡萄酒，极品咖啡也包括不同的成熟时间、不同的国家、以及不同的区域。 |
|
Similar to many international hotel chains, however,AHI has experienced difficulties in Australia in providing long-term profits for hotel owners, as a result of the country's high labour-cost structure.
|
|
|
然而和一系列国际酒店相似，AHI在澳洲经历的困难为酒店拥有者提供了一个长期的利益，做为国家高劳资消费结构的结果。 |
|
Similar to one-dimensional equation, one can continue to solve it with Thomas.
|
|
|
与一维情况类似，可以继续利用追赶法求解。 |
