|
WILLY A man who can't handle tools is not a man. You're disgusting.
|
|
|
威利：不会用家伙干活的人不是男子汉。你叫人恶心。 |
|
WILLY Did you see the ceiling I put up in the living-room?
|
|
|
威利：你看见我在起居室里安了天花板了么？ |
|
WILLY I don't play that kind of game!
|
|
|
威利：我不跟你这号人打牌！ |
|
WILLY I'm through, I'm through!
|
|
|
威利：不跟你打了，不跟你打了！ |
|
WILLY No, you're ignorant. You gotta know about vitamins and things like that.
|
|
|
威利：不是，你没知识。你不懂维生素那类玩意儿。 |
|
WILLY That's easy enough for you to say.
|
|
|
威利：你说的倒轻巧。 |
|
WILLY Then what have I got to remember?
|
|
|
威利：那我该把什么放在心上呢？ |
|
WILLY Then what the hell are you bothering me for?
|
|
|
威利：那你他妈的跟我这儿纠缠什么？ |
|
WILLY Well, you don't know how to eat.
|
|
|
威利：那，那是因为你不会吃。 |
|
WILLY What're you talking about?
|
|
|
威利：你胡扯些什么？ |
|
WILLY You gonna put up a ceiling?
|
|
|
威利：你也要安天花板是怎么的？ |
