|
As a rule, when engineer wants to change over the pneumatic manoeuvring system to the mechanical manoeuvring system or vice versa, the engineer must perform the change-over operation with the engine stopped.
|
|
|
作为一个惯例，当轮机员要转换气动操纵系统到机械操纵系统或反过来转换机械操纵系统到气动操纵系统，轮机员必须在机器停止时进行转换操作。 |
|
As a rule, when the economic subject chooses to realize his aims by means of cost advancement and extensive increase manner, his collective irrational conduct will take shape and result in cost of economic development.
|
|
|
它是经济主体集体环境非理性行为的结果，当经济主体采取成本推进和粗放型增长方式来实现其目标时便会形成经济主体的集体环境非理性行为，从而形成经济发展成本。 |
|
As a rust-inhibiting primer on steel, machinery parts where quick-drying is needed.
|
|
|
作为防锈底漆涂于需要快干的钢材、机械部件等部位。 |
|
As a salaried worker, considering how much my bonus is, I realize how hard it is to quit.
|
|
|
做为一个上班族，想到奖金数目，我才领悟到要辞职不干是多么困难。 |
|
As a salesman, I am on the road about three weeks per month.
|
|
|
身为业务员,一个月当中有三个星期我都到处奔走兜揽生意。 |
|
As a saving grace, counter-cyclical measures aside, we would be compelled to restore long-term fiscal order.
|
|
|
到了这种情况下，姑且不论需要采取的反周期举措，长期财政秩序都可能需要重新恢复了，否则没有出路。 |
|
As a scholar in the early 20th century, overseas influence played an important role in the formation of his literature history view, enlightenment consciousness, nationality consciousness, world consciousness, literature noumenon consciousness and researc
|
|
|
作为成长于20世纪初的一代学者,外来影响作为“他者之镜”、“他山之石”在郑振铎文学史观的构成中起了很大作用,启蒙意识、民族意识、世界意识、文学本体意识、研究者主体意识成为其文学史观的主要特质,也使其文学史著作具有了长久的生命力。 |
|
As a scholar, Teng Gu had been devoted himself to the study of art history and art archaeology in his short life.
|
|
|
学者滕固在其短暂的一生中致力于美术史研究与美术考古。 |
|
As a scholar, he is said to have been embarrassed by the light-hearted holiday poem, which somehow made its way into the public without his knowledge in December 1823.
|
|
|
作为一个学者，一般人认为他本来不想发表这种随意的节日诗作，但是却不知道为什麽在1823年的12月时被外界得知这个作品，他因此而感到不好意思。 |
|
As a scientific term, the word MIND is the name of the part of a human body, centralized in the nervous system, connected structurally and functionally with sense organs, motor organs and internal organs, appearing objectively as a human body's sensing an
|
|
|
作为科学术语，心灵这个词代表了人体的这样一个部分，其主要位于神经系统中，在结构上和功能上与感觉器官，运动器官和内脏器官相关，其客观表现为人体对环境的感受和作用，主观表现为不同内容的意识，而在本质上则是人整体生物行为的控制系统。 |
|
As a scientist with a training in an engineering discipline (computer science), I am unusually well placed to bridge this gap.
|
|
|
作为有着工程学科（计算机科学）训练的科学家，我异乎寻常地刚好被置于将这一间隙搭起桥梁的位置。 |
