|
It not means we do not have misers, but in comparison with Mauriat and Balzac's miser and aspirant, that is dwarfed.
|
|
|
并非我们没有守财奴，但比起莫利哀与巴尔扎克笔下的守财奴与野心家来，就小巫见大巫了。 |
|
It not only examines the historical change of Joyce's fiction and significant transformation of the characters in his last novel, but also explores their intricate connotations.
|
|
|
文章揭示了乔伊斯晚年在人物塑造方面的历史性嬗变及其小说人物的重大转型，并且阐释了《芬尼根的苏醒》中人物的复杂内涵。 |
|
It not only facilitates efficient care, but also will engender patient confidence and trust in the physician team.
|
|
|
它不仅有助于促进医疗工作，而且会增强患者对于医务人员的信任。 |
|
It not only help to elucidate the pathogenesis of depression, but also offer beneficial evidence for development of new antidepressants.
|
|
|
其中许多新的发现不仅为阐明抑郁症的发病机制,还为新型抗抑郁药的研制提供了有利的证据。 |
|
It not only helps cultivate new economic growth point, enlarge the urban employment anti realize the sustainable development of the economy anti the society, but also can further satisfy the people's growing cultural needs and promote the construction of
|
|
|
它不仅有助于培养新的经济增长点，扩大城市就业，实现经济社会的可持续发展，而且能够更好地满足人民群众日益增长的文化需求，推动社会主义和谐社会的建设。 |
|
It not only initializes the hard disks but also the network as you need a network to mount nfs file systems.
|
|
|
当安装一个nfs文件系统时不但要初始化硬盘还需初始化网络。 |
|
It not only markedly enhanced the coating hardness and tribological properties, but also had no degrading effects on the coating corrosion resistance.
|
|
|
的金刚石粒子来强化传统锌铝基耐蚀涂层是可行的，不但能够显著提高涂层的硬度和摩擦学性能，而且没有对涂层的耐蚀性造成不利影响。 |
|
It not only promotes the big area fast bumper crop forest planter, the improvement ecological environment, promotes the countryside industrial structure adjustment, moreover becomes the prosperous common people to be popular business to additionally recei
|
|
|
它不仅促进大面积快速丰产林的种植，改善生态环境，促进农村产业结构调整，而且成为富民兴企增收创效的桥梁和纽带，具有良好的经济效益和社会效益。 |
|
It not only protects academic freedom, but also enhances a professor's teaching and researching capabilities.
|
|
|
本文着重考察了美国几所大学的“终身教授的聘后评审制”中的评审目的、评审机构和评审程序等内容。 |
|
It not only satirizes the patriarchal culture, which had dominated human history for so long, but also prompts later generations to question the essentialist notions widely accepted by the radical feminists; it not only reveals unawares the impossibility
|
|
|
它不仅对在历史上占统治地位的男权文化加以嘲谑，而且令后人对被激进女性主义广为接受的本质论观点产生质疑；它不仅无意中表现了后世的女性主义试图建立独立于男性文化样板之外的女性文化梦想的不可能性，还使后世的读者意识到激进女性主义者试图颠倒男女地位的荒谬性，并且激发他们对性别批评者的关于消除性别差异的倡议和第三性存在的可能性进行反思。 |
|
It not only upgrades our products, but also build customer's satisfaction.
|
|
|
因为顾客的满意，是我们服务的最高指标。 |
