|
A good bresaola, once sliced, has a bright red colouring and a well-defined flavour.
|
|
|
成熟好的产品切成薄片，具有鲜红的色泽和诱人的香味。 |
|
A good butler knows just how to rouse one after a boozy night and now anyone can wake feeling pampered to the indulgent tones of the consummate valet.
|
|
|
到底怎样才算是一个称职的管家呢？他应当可以做到在主人通宵狂饮的情况下，仍然能够于第二天清晨将主人及时唤醒。目前，英国推出的一种“管家”闹钟就是这样一个称职的管家。 |
|
A good case in point is that some successful students are so obsessed with their grade-point average that they never branch out into tempting new areas.
|
|
|
一个很好的例证就是有些成功的学生往往过分关注自己的平均积点分，以至于不敢扩大兴趣范围，涉足新的领域。 |
|
A good case in point is the change that took place in state-run factories.
|
|
|
国营工厂发生的变化就是一个典型的例子。 |
|
A good challenge for them would be to sort through the dozen reasons and pick the single most important one.
|
|
|
但出色的企业家能从这一大堆理由中找出一个最重要的。 |
|
A good cigarette will smoke at least ten minutes.
|
|
|
一支好烟至少可以抽10分钟。 |
|
A good clean will really freshen (up) the house.
|
|
|
好好收拾一下的确会使房子焕然一新. |
|
A good cleanser will remove the oil and dirt that accumulates on the skin every day; the toner helps balance oil secretions; and the moisturiser is used to replenish essential nutrients.
|
|
|
洁肤霜能去除每天积聚的油脂、尘埃；紧肤水能平衡皮肤油脂分泌；而乳霜则能滋润皮肤，提供足够养分。 |
|
A good command of English and PC.
|
|
|
熟练运用英语及电脑。 |
|
A good command of euphemism helps to reduce puzzles and embarrassments in the language communication.
|
|
|
对委婉语的了解，可以减少语言交际中的困惑或尴尬。 |
|
A good companion is better than a fortune, for a fortune cannot purchase those elements of character which make companionship a blessing.
|
|
|
好友胜于财富，因为财富买不到基本的品德，而正是这些基本品德使人们之间的交往成为一件幸事。 |
