|
It is true that Jesus died on the cross for us.
|
|
|
耶稣在十字架上为我们死了真实的。 |
|
It is true that Muslims do appear in his book—usually in battle—but they rarely speak.
|
|
|
穆斯林在他的书中的确登场亮相了——往往都是在战争之中——但他却很少介绍穆斯林对历史的看法。 |
|
It is true that North America is a throw away society.
|
|
|
北美洲确实是个实践用了就丢的社会。 |
|
It is true that Russia supports China on its stand against TMD,but we've not discussed how to respond to TMD.
|
|
|
俄罗斯支持中国反对TMD,但这并不是说,而且也没有到研究如何对付TMD的时候,因此我们没有谈到这个问题。 |
|
It is true that a high proportion of the newly farmed land was suitable only for grazing and dry farming, but agricultural practices had become sufficiently advanced to make it possible to increase the profitability of farming by utilizing even these rela
|
|
|
确实【让步口气】,很大一部分新开垦的土地只能够用于放牧和旱作,但是【语气上转回来】,农业手段已经非常进步,完全可以增加农业的收入,即使利用这些相对贫瘠的土地。 |
|
It is true that a lot of American culture related to the good Old Westwhere Sheriffs and Bandits rule.
|
|
|
可能是因为美国文化带著昔日西部情怀的影子所致。 |
|
It is true that all of us need recreation.
|
|
|
确实,我们大家都需要娱乐消遣。 |
|
It is true that an appreciation might modestly and temporarily slow China's growth as the economy changes gear—but, since China's exports contain lots of imported inputs, it is hard to see even a double-digit yuan appreciation sending exports into a tail-
|
|
|
升值可能适度并暂时放慢转轨期间的中国经济增长—可是,由于中国出口中包含很多进口加工贸易,人民币即使以两位数升值也很难将出口打入困境。 |
|
It is true that behind any comedy will be a provoke-thinking connotation rather than a superficial farce.
|
|
|
每个喜剧的背后其实是另人深思的内涵而不仅仅是一场闹剧。 |
|
It is true that during their explorations they often faced difficulties and dangers of the most perilous nature, equipped in a manner which would make a modern climber shudder at the thought, but they did not go out of their way to court such excitement.
|
|
|
确实,他们在探险中遇到了极具威胁性的困难和危险,而他们的装备会让一个现代登山者想一想都会浑身颤栗。不过他们并不是刻意去追求刺激的。 |
|
It is true that gross lending to firms is much bigger than lending net of deposits, which the World Bank focuses on.
|
|
|
不过银行对企业的贷款要大于企业存款的事实才是世行关注的焦点。 |