|
All the melody was rich in variety and energy, and the end sounds were quivery, so as to after the end sounds disappeared, I felt the last sound was still floating in a place in this boundless field, as if wriggled among paddy roots with shaggy stubbles;
|
|
|
整个旋律富有变化，极有活力，在尾音上还颤动不已，以致在尾音逐渐消失以后，使我觉得那最后一丝歌声尚飘浮在这苍茫大地的什么地方，蜿蜒在带着毛茸茸的茬口的稻根之间；曲调是优美的。 |
|
All the members received duplicated notices of the meeting.
|
|
|
所有会员都接到了同样的会议通知。 |
|
All the men in our office think she is very easy on the eyes.
|
|
|
我们办公室的所有男子都觉得她很吸引人。 |
|
All the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; they that eat thy bread have laid a wound under thee: there is none understanding in him.
|
|
|
俄7..与你结盟的、都送你上路、直到交界．与你和好的、欺骗你、且胜过你．与你一同吃饭的设下网罗陷害你．在你心里毫无聪明。 |
|
All the men took a vow of loyalty to their leader.
|
|
|
所有士兵都发誓效忠他们的指挥官。 |
|
All the men who went out of the city gate agreed with Hamor and his son Shechem, and every male in the city was circumcised.
|
|
|
24凡从城门出入的人就都听从哈抹和他儿子示剑的话。于是凡从城门出入的男丁都受了割礼。 |
|
All the mes-sages were God-given.
|
|
|
所有的信息都是神赐予的。 |
|
All the metro trains in service have been replaced by new and more comfortable air-conditioned versions equipped with video screens in preparation for 2008, Wang Dexing, president of the Beijing metro Corp. said to Beijing News Sunday.
|
|
|
北京地铁运营公司董事长王德兴在星期天接受《新京报》采访时透露，为了迎接了08年奥运会，北京所有运营中的地铁都更新换代了，取而代之的是装有显示屏的、更为舒适的空调车。 |
|
All the mistakes should be eliminated from the article.
|
|
|
所有的错误都应从这篇文章里清除。 |
|
All the mistakes should be eliminated from this essay.
|
|
|
所有的错误都应从这篇文章里清除掉。 |
|
All the mobile phones must kept off the meeting.
|
|
|
会议期间要关闭所有的手机。 |
