|
The mobile telephone industry is a new dream exported by Finland, with the aim of uniting the four corners of the world into a single family and applying information technology to every aspect of life, work and entertainment.
|
|
|
行动通讯业是芬兰输出的新梦想，要让全世界四海一家，无时无刻都能互相联络，把资讯应用到生活、工作和娱乐的每一层面。 |
|
The mobilisation of police and soldiers ordered by the jumpy generals to head off protests, and their censorship of pro-Thaksin websites and radio stations, may not be enough to prevent rising popular unrest against the regime, despite Mr Thaksin's call o
|
|
|
神经质的将军动员警察和士兵拦截抗议者，对亲他信的网站、电台进行检查，这些都不会停止民众抵抗现政权的上升中的不安状态，尽管他信号召他的支持者们接受裁决。 |
|
The mobility problem is a hot point lasting about 150 year.
|
|
|
摘要自由度问题是一个已经持续了150年的热点问题。 |
|
The mobilization of resources to take advantage of an opportunity to provide customers with new and improved goods and services.
|
|
|
指动员资源,提供消费者新的或改良的产品与服务,以捕捉商机. |
|
The mobilization thought, manifested not only that Mao Zedong had creatively developed Marxism-Leninism, but also that he thoroughly understood the national condition of China.
|
|
|
这一思想，既体现了毛泽东对马克思列宁主义的创造性发展，也体现了他对当时中国国情的一个深入理解。 |
|
The mobster stormed in and broke all the glasses of the window.
|
|
|
歹徒横冲直撞闯了进来砸了窗上所有的玻璃。 |
|
The mock spanking administered too a birthday boy or girl recalls a rite that has long been an integral feature of many initiation ceremonies.
|
|
|
孩子过生日时，假装打他们的屁股使人们回想起一种仪式，这种仪式是很多成人典礼中不可缺少的一个步骤。 |
|
The mock-up rooms show a difference from rooms we now have, with a different color scheme and more modern interior.
|
|
|
我看过它的样板房，客房设计与我们现有的都不同，用色和装饰更加时尚。 |
|
The mocker knocked the stock with the knots on the stocking and sock.
|
|
|
嘲笑者用长袜和短裤上的结鼓打存货。 |
|
The mocker seeks wisdom and finds none, but knowledge comes easily to the discerning.
|
|
|
6亵慢人寻智慧，却寻不着。聪明人易得知识。 |
|
The modal identifications for a 5 floors steel frame model from the measured vibration data subjected to earthquake, which was conducted by National Earthquake Research Center [Yeh et al (1999)], have been carried out to validate the applicability and eff
|
|
|
本文先以国家地震中心完成五层楼钢结构模型受地震引致振动的量测结果[叶士青等(1999)]为例，验证本文提出方法的实用性与正确性。 |
