|
There is a correspondence between the artistic form of sonnets and the poet's life experience, implying a process of experience and contemplation.
|
|
|
摘要《十四行集》的艺术形式与诗人的生命体验是契合的,它暗含着一个体验、沉思的过程。 |
|
There is a cost/benefit tradeoff to consider, and some features may not be worthwhile to support locally.
|
|
|
这里就得考虑花费和好处之间的权衡,并且一些支持本地的特征并不总是值得去做的。 |
|
There is a cottage on the beach.
|
|
|
在海滩上有一间小屋。 |
|
There is a counter selling all kinds of souvenirs.
|
|
|
有个柜台出售各种各样的纪念品。 |
|
There is a covered market in the town centre.
|
|
|
市中心有个有遮盖的市场. |
|
There is a crack in this window.
|
|
|
这扇窗户上有个裂纹。 |
|
There is a crevice in the wall.
|
|
|
墙上有个裂缝。 |
|
There is a crisis of literacy in this country.
|
|
|
在美国存在着读写能力的危机。 |
|
There is a crook in the lot of everyone.
|
|
|
人生皆有不如意处。 |
|
There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
|
|
|
11在街上因酒有悲欢的声音。一切喜乐变为昏暗。地上的欢乐归于无有。 |
|
There is a cumulated sale of 2,256,511 cars in the first ten months of 2005, a 25.05% increase year-on-year.
|
|
|
特别是,中端和底端的汽车在2005年上半年里显示了强有力的增长。 |