|
Hannibal Lecter: Enthrall me with your acumen.
|
|
|
汉尼拔：施展一下你聪慧的魅力。 |
|
Hannibal Lecter: Spoken like a true Protestant.
|
|
|
汉尼拔：说得像个真正的新教徒。 |
|
Hannibal Lecter: They were slaughtering the spring lambs?
|
|
|
汉尼拔：他们在屠宰春羔？ |
|
Hannibal Lecter: Where were you going, Clarice?
|
|
|
汉尼拔：克拉丽斯，你要去哪？ |
|
Hanoi Communist Party chief Nguyen Phu Trong was appointed today (Monday) as chairman of Vietnam's national assembly.
|
|
|
越南共产党河内市委书记阮富仲星期一当选越南国会主席。 |
|
Hanoi is famous for pho, a steaming noodle soup flavored with cilantro and lime.
|
|
|
河内最著名的是河粉和上汤面条佐以芫荽叶和酸橙汁伴食。 |
|
Hanoi, which has been negotiating entry since 1995, has accepted tough conditions as the price of joining the world trade club and the more favourable trade terms offered to members.
|
|
|
越南的入世谈判开始于1995年。为了加入世贸组织，享受那些仅向成员国提供的更为优惠的贸易条款，越南政府接受了苛刻的入世条件。 |
|
Hans Christian Andersen publishes first book of fairy tales.
|
|
|
1835年，汉斯·克里斯蒂安·安徒生出版发行了首部童话书。 |
|
Hans Christian Andersen was Denmark's most famous native son.
|
|
|
安徒生或许是土生土长的丹麦人中最出名的一位了。 |
|
Hans Christian Andersen was born in Odense, 93 miles west of capital Copenhagen, in 1805, the son of a poor shoemaker and his nearly illiterate wife.
|
|
|
汉斯·克里斯蒂安·安徒生1805年出生于丹麦首都哥本哈根以西93英里的欧登塞。他的父亲是一个穷鞋匠，他的母亲几乎不识字。 |
|
Hans Gruber：Do you really think you have a chance against us, Mister Cowboy?
|
|
|
汉斯：你真的认为你有机会能与我们对抗，牛仔先生？ |
