|
Whether it's a search form, a login screen or a multi-page registration wizard, forms are how the user really expresses themselves to the application.
|
|
|
不管它是一个搜索表单、一个登录窗口或是一个多页的注册向导，用户使用表单真正向应用表达自己。 |
|
Whether it's an external site for communicating with clients, an intranet for employees to use, or a site for direct client communication and feedback, all Web sites have a common problem how to manage the content on them.
|
|
|
不管是用于和客户沟通的外部网，或是员工使用的内部网，或者用于和客户直接沟通和反馈的网站，所有的网站都由一个共同的问题：如何管理网站上的内容。 |
|
Whether it's curled up in the fetal position, flat on the stomach or stretched out across the bed, the way people sleep reveals their personality, a British sleep expert said.
|
|
|
英国睡眠研究专家说：无论你是像胎儿一样蜷缩着睡觉，或是趴在床上睡，还是四肢伸开平躺着睡，睡觉的姿势都可以揭示你的性格。 |
|
Whether it's doing logic puzzles, memorizing lines from Shakespeare, or learning a new skill, keep your brain busy, if you don't want it to rust away like a car in a junkyard.
|
|
|
不论是做逻辑难题，熟记莎士比亚的台词，或者学会一项新技能，使你的大脑忙起来，如果你不想让它想废品堆里的轿车一样锈掉的话。 |
|
Whether it's folders or fixed blades, the Blue Class knife is designed and built for the individual who appreciates the difference a high-quality cutting tool can make.
|
|
|
无论是折刀或者是直刀，蓝色级是为那些欣赏高品质切削工具的区别的人而设计和生产的。 |
|
Whether it's hot or cold, good health or bad, in the money or out of it, I always wanted it to be different.
|
|
|
无论是天热还是天冷，无论健康好坏，无论是富有还是贫穷，我总是想着它能够如此地不同。 |
|
Whether it's new groups of people adding their individual characteristics to the linguistic melting pot or Hollywood, popular novelists, and technological advances changing the lexicon, English continues to change.
|
|
|
不论是新的群体在这个语言鎔炉中加入个别差异，或者是因为好莱坞电影、流行小说作者及科技进步改变了词汇，英语持续改变。 |
|
Whether it's on camera or in real life, she will always be very straight forward and say whatever is on her mind.
|
|
|
无论是在镜头上还是私底下，她都是那么坦白、大方，爱说什么就说什么。 |
|
Whether it's related to ourselves - a disorganized closet, a scratch on the car, an imperfect accomplishment, a few pounds we would like to lose - or someone else's imperfections- the way someone looks, behaves, or lives their life - the very act of focus
|
|
|
生活中的不完美有些是和我们自身相关－乱七八糟的橱柜、汽车上的划痕、没办好的事情，或者是身上的几斤赘肉；有些是与他人有关--别人的长相、行为或处世方式让你看不顺眼；过分在意这些缺憾，你就无法做到和蔼友善与平易近人。 |
|
Whether its true or fake.
|
|
|
是真是假又如何？ |
|
Whether liability insurance for drunk driving is permitted not only deals with the intentional tort but also the balance of the social public policies between freedom of contract and moral risk or between threat and indemnification.
|
|
|
摘要酒后驾车能否投保责任保险，不仅涉及酒后驾车肇事是否属于故意侵权，而且涉及合同自由与道德风险、威慑与补偿等社会公共政策之间的衡量。 |
