|
Yet the distinction between illnesses of affluence and illnesses of poverty is misleading as a description of the world and doubtful as a guide to policy.
|
|
|
然而，富贵病和贫穷病的差异不仅是现实世界的误导，而且是政策方向的质疑。 |
|
Yet the dream of mining the mineral wealth of the deep has never gone away.
|
|
|
然而开发深海金属矿藏的念头始终萦绕在人们脑海中。 |
|
Yet the equilibrium value of a currency is highly sensitive to this assessment.
|
|
|
然而一种货币的均衡价值对这项评估高度敏感。 |
|
Yet the events of the past two years have called that consensus in question.
|
|
|
然而，过去两年来发生的各种事件使人们对这一共识产生了疑虑。 |
|
Yet the evidence of a global trend of broadsheet newspapers converting to compact formats is inconsistent.
|
|
|
但大报向小型版式转变的全球趋势表现出来的却是不一致的迹象。 |
|
Yet the fact that she could believe it confirms an exhibitionist streak in her outwardly staid character.
|
|
|
不过，她对此当真这一事实却昭示了在沉静的外表下，她有一种出风头的渴望。 |
|
Yet the fallout from the scandal has not damaged the church as much as the gloomiest prophets foretold.
|
|
|
尽管如此，丑闻的波及对教会的损坏并没有最悲观的先知所预言的那么大。 |
|
Yet the fool multiplies words. No man knows what will happen, and who can tell him what will come after him?
|
|
|
传10:14愚昧人多有言语、人却不知将来有甚麽事．他身后的事、谁能告诉他呢。 |
|
Yet the former Hamburg stopper, who was one of the side's best players last term, insists his future is in Tuscany.
|
|
|
这名上个赛季俱乐部表现最好的球员之一的前汉堡后卫坚称他的未来在托斯卡尼. |
|
Yet the gospel must first be proclaimed to all the nations.
|
|
|
10然而福音必须先传给万民。 |
|
Yet the government should try to replace the lumpiness of multiculturalism with the finer-grained texture of individual rights and responsibilities.
|
|
|
也许政府应该用个人权利和责任来取代多元文化主义，就像好好搅拌使蛋糕里没有硬块的道理一样。 |
