|
Sam: (sarcastically) Oh. Oh. This is really fun. And helpful.
|
|
|
山姆：（讽刺地）哦，哦，有意思，真有用。 |
|
Sam: A funny thing happened to me today. I was at the racetrack and bent over to tie my shoe, when some nearsighted jockey strapped saddle on my back.
|
|
|
今天一件奇怪的事情发生在我身上，我在赛马跑道上弯腰系鞋带时，一个眼睛近视的骑师把马鞍子绑到了我背上。 |
|
Sam: All you're thinking about is where to get the next good foot and handhold so you can keep making safe progress up the face.
|
|
|
山姆：你只会想着下一步哪里可以踏足、抓手，继续安全往上爬。 |
|
Sam: Apparently not. Still, one thing's for sure.
|
|
|
山姆︰显然不知。不过，有一件事是肯定的。 |
|
Sam: Blow out the candles. Then ask questions.
|
|
|
山姆：先吹蜡烛，再问问题。 |
|
Sam: Can you speak any language in addition to English?
|
|
|
山姆：除英语外，你还能说何种语言? |
|
Sam: Don't call me a liar! You're a liar!
|
|
|
山姆：你敢说我撒谎！你才是一个骗子！ |
|
Sam: Drivers like that should have their licenses taken away from them.
|
|
|
森：那样的司机应该吊销他们的驾照。 |
|
Sam: Good. I hope you're surprised. I wanted you to have a surprise at your own surprise party.
|
|
|
山姆：那很好，我希望你也有个惊喜，在自己的惊喜聚会上也惊喜一下。 |
|
Sam: Haven't you had any sleep, Mister Frodo?
|
|
|
山姆：难道您一点儿也没睡，弗拉多先生？ |
|
Sam: Hey, money, money... (to cab driver) the Empire State Building, please.
|
|
|
山：（对将上车的人）钱，钱，看到没有？（对司机）到帝国大厦。 |
