|
The one-eyed man obeyed the obedient audience\'s order.
|
|
|
独眼的人服从孝顺的观众的命令。 |
|
The one-eyed, noseless kitten that inspired an international debate last year over whether it was a hoax is coming to a new museum of oddities in central New York.
|
|
|
去年，这只独眼无鼻小猫夏可洛普司的照片引起全球的关注，许多人都怀疑照片是经过电脑合成的。不久，美国纽约州一家奇趣博物馆将公开展出小猫的遗体。 |
|
The one-half wavelength out of phase caused by the specimen itself enables this light to cause destructive interference with the direct light when both arrive at the intermediate image plane at the diaphragm of the eyepiece.
|
|
|
这种由标本产生的半个波长的相位差的光线与直射光同时到达位于目镜光栏的中间像面时会产生相消的干涉。 |
|
The one-hundred year history of no acid rain in Beijing has been altered, and Beijing has already been on the blacklist of acid rain-plagued cities.
|
|
|
北京一改百年无酸雨历史，已经由无酸雨区转而名列酸雨城市“黑名单”。 |
|
The one-legged beggar begins to beg eggs illegally.
|
|
|
独腿乞丐开始非法讨蛋。 |
|
The one-piece motor/pump shaft shall be constructed of stainless steel and shall be precision machined to ensure proper tolerances at all contact points.
|
|
|
一体化的电机/泵轴材质应该采用不锈钢，并经过精密机械加工，确保所有接触点都限制在严格的公差范围内。 |
|
The one-sided accomplice amends the following sides of the complicity: subject of crime, subjective aspect and objective aspect.
|
|
|
片面共犯对全面共犯构成要件的修正主要表现在犯罪主体、主观方面及客观方面上。 |
|
The one-sided accomplice can display action, inaction and the combination of the both.
|
|
|
片面共犯既可以表现为作为，也可以表现为不作为，还可以表现为作为与不作为的有机结合。 |
|
The one-sided accomplice must contain criminal behavior like joining and assisting in complicity.
|
|
|
片面共犯必须有加功、协力等参与犯罪的行为。 |
|
The one-time or short-term discount can cause consumers to formally purchase products without trials and encourage regular customers to cross-buying new products.
|
|
|
单次或短期折价优惠能让消费者撤除防备试买产品，也有可能鼓励原来的顾客交叉购买新产品。 |
|
The ones exiled to the Lingnan region committed more serious crimes than those who were banished to the Yangzhou areas.
|
|
|
一般而言，流徙地的选择与犯行的严重性，有某种程度的关连性。 |
