|
Yet this one goes deeper than most.
|
|
|
但与多数情况相比，此次危机的影响更加深刻。 |
|
Yet this pleasant port-city today feels something of a backwater, cut off by mountains and winding roads from the rest of Kyushu.
|
|
|
然而受高山和蜿蜒的道路所阻，这个舒适的港口城市今天陷入停滞的状态。 |
|
Yet this simple arithmetic ignores an offsetting effect: diminishing marginal returns.
|
|
|
然而，这种简单的算法忽略了一种抵消效应：边际收益递减。 |
|
Yet this sits oddly with the fall in bond yields and the gold price over the past week: if inflation were the culprit, you would expect both to have risen.
|
|
|
然而，这种猜想与公债利息和黄金价格在过去一周内的下跌格格不入：如果通货膨胀是元凶，那么前两者的价格理应上涨才是。 |
|
Yet this statement could open the door to Milan after all. Real Madrid last appeared in the Champions League Final in 2002, beating Bayer Leverkusen 2-1.
|
|
|
然而这个声明却有可能敲开他转会米兰之门。要知道皇马上一次打进冠军杯决赛还是2002年，那次他们2-1击败勒沃库森。 |
|
Yet this succession was forced willy-nilly onto the glaciated parts of Northern Europe, where there are partial successions of true glacial ground moraines and interglacial deposits, with hopes of ultimately piecing them together to provide a complete Ple
|
|
|
研究者们还将这一顺序强行用于北欧的冰川地区——那里只有局部地方存在着真正冰川底碛和间冰沉积物之间的交替排列——企图最终拼凑起一个完整的更新世顺序。 |
|
Yet this time it happened in Beijing—on December 7th, when Lenovo, China's leading maker of personal computers with $3 billion in annual sales, bought the $9 billion-a-year PC division of mighty IBM for a puny $1.75 billion.
|
|
|
然而这次却真的发生在北京，12月7日，年销售额30亿美元的中国个人电脑制造业的领头羊联想，以微不足道的17.5亿美元买下了仅个人电脑事业部年销售额就达90亿美元的强大的IBM。 |
|
Yet this total does not truly represent what you give up to spend a year in college.
|
|
|
但这种总和并不真正地代表你上一年大学所放弃的东西。 |
|
Yet this vaulting ambition brought disaster.
|
|
|
然而这种膨胀的野心带来了灾难。 |
|
Yet this week, the ideology of terror has suffered a severe blow.
|
|
|
恐怖主义思想在这个星期已经遭到了沉重的打击。 |
|
Yet those who wait for the Lord Will gain new strength; They will mount up with wings like eagles, They will run and not get tired, They will walk and not become weary.
|
|
|
赛40:31但那等候耶和华的、必从新得力、他们必如鹰展翅上腾、他们奔跑却不困倦、行走却不疲乏。 |
