|
Data from the Human Rights Center at the University of California, Berkeley, suggest that the U.S. has 10,000 or more forced laborers at any given time, mostly Chinese and Mexicans working in California, Florida, New York and Texas.
|
|
|
美国加州大学柏克莱分校人权中心的资料显示，美国不管在任何时候都有超过一万名的强制劳工，他们大多是在加州、弗罗里达州、纽约州以及德州工作的中国人和墨西哥人。 |
|
Data from the MII show that while the domestic revenue share of major fixed-line players China Telecom and China Netcom has fallen, China Mobile's share shot up to hit 42.4 percent last April.
|
|
|
由信息部显示的数据表明，从中国电信与中国网通税收收入已经降低，而中国移动在去年四月的税收份额上升到42.4％。 |
|
Data from the literature/schematics/tables are a key way to effectively communicate your ideas, but please limit graphics and tables to comprising no more than 1/3 of the total space in your paper.
|
|
|
虽然从文献中引用的资料、图像和表格对于有效地传达你的设计思想是很重要的，但请把这些部分控制在整个报告的1╱3篇幅内。 |
|
Data in Table 3 show that soil from Taojiatun is greatly deficient in nitrogen and phosphorus, fairly deficient in sulfur, other elements such as K, B, Cu, Fe, Mn, Mo and Zn are not deficient.
|
|
|
表3数据显示陶家屯供试土壤严重缺氮、磷，轻度缺硫，钾、硼、铜、铁、锰、钼和锌等其它不缺乏。 |
|
Data in Table 5 show that although rice yield slightly increased with increasing plant density, the difference between densities was not significant, it indicated that in the case of high level fertilization, 300,000 to 375,000 hills per ha is enough for
|
|
|
表5中数据表明，虽然提高植株密度少量增加水稻产量，但密度间差异不显著，这表明在高施肥量的情况下，30万和37.5万蔸/公顷对获得高产潜势来说已很满足。 |
|
Data in Table 8 and numerous field observations show that because the soil is less disturbed, zero tillage results in less weed populations than conventional tillage.
|
|
|
表8的资料和一些大田观察资料表明，因土壤较少被扰动，免耕比传统耕作的农田杂草群体更少。 |
|
Data in parenthesis are number of pups of which their genomic DNA were analyzed.
|
|
|
括弧内之数据为进行基因组DNA分析之仔小鼠数。 |
|
Data in some form developed without additional effort from a device whose basic purpose is to perform some other operation.
|
|
|
勿需任何附加处理,由一个基本目的是完成其它操作的装置得到的某种形式的数据。 |
|
Data in table 7 showed that there was a positive interaction between N and Si.
|
|
|
表7中数据显示，氮硅之间具有正交互作用。 |
|
Data in this chapter are prepared and edited by Division of Population and Employment Statistics, Division of National Economic Accounting, Division of Industry and Transport Statistics, Division of Statistics of Investment in Fixed Assets, Division of Tr
|
|
|
本章资料分别由市统计局人口就业处、核算处、工业交通处、固定资产投资处、贸易外经处、社会科技处、综合处和国家统计局重庆调查总队根据有关专业统计资料、各区县统计局资料和市级有关部门的区县资料整理编辑。 |
|
Data in this chapter cover the following data: major indicators of industrial enterprises, the number, value-added and main economic indicators and efficiency indicators of state-owned industrial enterprises and the non-state enterprises that are above de
|
|
|
本章资料主要包括工业企业主要指标，国有及规模以上（即指年产品销售收入在500万元以上）非国有工业企业单位数、增加值、主要经济指标和效益指标，国有及国有控股工业企业的主要经济指标和效益指标，大中型工业企业的主要经济指标和效益指标，主要工业产品产量以及占全国当年产量的比重。 |
