|
This precludes gripe sessions about wages and holidays.
|
|
|
避免有关工资和假期方面的讨论。 |
|
This predictability most likely stems from the fact that water flowing from below subduction zones may exert significant control over when and where these faults slip silently.
|
|
|
这样的可预测性，很可能来自于隐没带下方所流出的水，它对于何时、何地会发生无声的断层滑动，可能具有相当大的操控力。 |
|
This prediction feature is necessary as without it, it would be very difficult to know when the battery is about to run out of charge.
|
|
|
这种预测是必需的，如果没有它，将很难知道电池什么时候电量会用尽。 |
|
This preeminent brandy is produced at the country's oldest licensed distillery from a blend of five varieties of apples and aged in oak for 12 years.
|
|
|
这款白兰地产自法国最老的酒厂，用五种苹果酿造，在橡木桶中熟化12年。 |
|
This preemptive probe becomes an even greater problem if the public host used to scan your internal network is one of the trusted machines that sits in front of your firewall.
|
|
|
如果被用来扫描你的内部网络的公共主机是位于你的防火墙前的可信任机器，这种先发制人的探测成为一个更大的问题。 |
|
This preface must necessarily be short and modest, for I cannot claim to be an expert in painting, merely an ardent lover of the art.
|
|
|
我在绘画方面谈不上专家，只是热爱这门艺术而已，（因此〕要为这部画册作序，只能三言两语谈一点肤浅的看法。 |
|
This preferential ticket entitles you to travel first class.
|
|
|
凭这张优惠票,你可以坐头等舱旅行。 |
|
This premise is clearly false.
|
|
|
这一前提显然是错误的。 |
|
This premium line of rum is the last to be distilled in the continental United States.
|
|
|
这款优质朗姆酒是在美国大陆蒸馏的最后一批朗姆酒，它叫什么名字？ |
|
This preparation for bonds, and the additional ignominy it inferred, took a little of the excitement out of me.
|
|
|
捆绑前的准备工作以及由此而额外蒙受的耻辱，略微消解了我的激动情绪。 |
|
This prequel is set in a time when the Galactic Republic is on the wane and its leaders are being forced to kneel to the brutal market forces of the Trade Federation which has blocked shipping lines to the planet Naboo.
|
|
|
这部前传所描述的故事发生在“银河共和国”趋于衰落的时候，它的首脑被胁迫向“贸易联盟”残酷无情的市场军队屈服，这个联盟阻断了所有到达“奈布”星球的航线。 |
