|
In some instances, this shift is happening.
|
|
|
在某些情况下，这种改革正在进行。 |
|
In some jurisdictions the lawyers must specifically request oral argument; if they forget to request oral argument the court will decide the case on the briefs.
|
|
|
在一些裁判中，律师必须明确要求口头辩论；如果他们忘记要求，法庭将根据摘要做出判决。 |
|
In some kind of significance, SUN Li's main body personality causes the novel narrative to fall into a dilemma, which is one kind of desire to say also rests, starts to speak but hesitates.
|
|
|
在某种意义上，孙犁身上的主体人格间性使小说叙事陷入一种欲说还休、欲言又止的两难之境。 |
|
In some kinds of beta decay, a nuclide loses surplus positive charge by emitting a positron (in the same event, a proton becomes a neutron, and neutrinos are also given off).
|
|
|
以某种贝它衰减，一个核素靠发出一个正电子失去剩余正电荷(在相同的事件中，一个质子变成一个中子，而且也发射微中子)。 |
|
In some makes of engine the helically splined coupling is not used and the angular displacement of the shafts is effected by centrifugally actuated devices of the swinging link or inclined plane type.
|
|
|
在一些发动机的制造中，并不使用螺旋式花键套管，通过摇杆或斜面型的偏心操纵装置，曲轴相位角起到同样作用. |
|
In some movies, Tyrannosaurus rex3 is shown running at top speed4 after cars and helicopters5.
|
|
|
一些影片中出现了霸王龙飞速追击汽车和直升机的场面。 |
|
In some newspapers, Anthony was called a fanatic and ridiculed for her views.
|
|
|
但是有某些报纸却称安东尼为一个狂热份子，并且还嘲弄她的论点。 |
|
In some occasions a name badge is worn on the coat or shirt above the right breast pocket.
|
|
|
在一些特定场合还需在胸前口袋上带上胸牌。 |
|
In some occassions, a dialog box for downloading selected file will appears automatically after you are on the end of the line.
|
|
|
在偶然的情况下﹐供下载所需档案的对话框会在轮候完毕后自动出现。 |
|
In some of the Bank offices it is the custom (to save so much individual time) for one of the clerks, who is the best scholar, to commence upon the Times, or the Chronicle, and recite its entire contents aloud pro bone publics.
|
|
|
在一些银行的办公室里，有这么一种习惯（为了节省每个人的时间），常由同事当中最有学问的某位职员给大家念《泰晤士报》，将其内容全部大声朗读出来，“以利公众”。 |
|
In some of the polling stations, under-worked election officials were seen dozing in the voting venues and under nearby trees.
|
|
|
（在一些投票点，人们看到没什么事可干的负责选举的官员们在那里或附近的树底下打盹。） |
