|
Tuesday's market tumble sent the Shanghai Composite Index down 8.8 percent, to 2,771 — just about where it was on February 1, before a big rally sent shares to a record 3,040 on Monday.
|
|
|
星期二股市跳水使上海综合指数暴跌至2771点，跌幅达8.8％――差不多达到星期一之前的二月一日时指数水平，星期一综合指数强劲曾上扬至3040点。 |
|
Tuesday, government officials had put the death toll at more than 57-thousand, with most of those killed in Pakistani-Kashmir.
|
|
|
政府官员星期二公布的死亡人数是5万7千多人，其中多数来自巴控克什米尔。 |
|
Tuesday, the United States urged the monarch to return to democracy by initiating a dialogue with Nepal's political parties.
|
|
|
美国星期二呼吁尼泊尔王室与尼泊尔政治派别开启对话，回到民主道路上来。 |
|
Tuesdays and Saturdays I only workout in the afternoon, I usually do technique work and RDL's.
|
|
|
周二和周六我只在下午训练，我通常做技术工作和RDL（难道是关系数据库语言？） |
|
Tuesdays with Morrie has been praised for its accessible style.
|
|
|
《相约星期二》因其平易的风格获得了广泛的好评。 |
|
Tufei sourdough breads are cultivated in traditional French style with two major types, sourdough rye and pain au levain.
|
|
|
全部土匪天然酵母面包均以法式方法滋养，分为裸麦及小麦两大类。 |
|
Tuffite is formed by the combination of volcanic ashes and carbonate mud.
|
|
|
沈积凝灰岩主要为中远源的火山灰与碳酸盐灰泥混合而成，含石英团块，显斑点构造。 |
|
Tuffrey said the scheme had cost taxpayers 226,000 pounds since the mayor first unleashed the hawks.
|
|
|
塔夫瑞说，自从市长首度放出猎鹰以来，这项计画已经花掉了纳税人22万6千英镑。 |
|
Tufte is one of the world's leading experts on a core tool of skepticism: how to see through information obfuscation.
|
|
|
「如何看透混乱的资讯」是怀疑论的核心工具，而塔夫特在这方面正是世界上数一数二的专家。 |
|
Tufted perennial with strong creeping stolons; leaf yellowish green to green, folded in bud; leaf blade smooth, lanceolate, slightly bent at the joint with the sheath; inflorescence of a terminal single raceme, spike-like, smooth, sub-sylindrical and slig
|
|
|
本种爲多年生，簇生性，具强壮匍匐茎；叶绿至黄绿色，在芽期褶生，叶片多平滑，披针至长条形，先端略钝，于叶鞘成一角度折生；花序爲单一顶生总状花序，光滑无毛，平扁，稍向内弯。 |
|
Tufted with tillers, short rhizomes and stolons; leaf folded in bud; leaf blade bluish green, linear with boat-shape tip; inflorescence an open panicle; seeds awnless. Flowers from April to June.
|
|
|
本种爲簇生形，具分蘗*，亦具短的根茎及匍匐茎；叶在芽期是褶生；叶片蓝绿色，长条状，前端成船状；花序爲开放圆锥花序；种子无芒；花期4至6月。 |
