|
For a while he worked on the farm, then taught monks, then became a teacher in a primary school whose principal was a landlord and the local usurer.
|
|
|
他种了一个时期的地,教过和尚识字,后来到一个小学任教,校长是个地主,也是当地的大债主。 |
|
For a while the girl grieved for her dead cat, but she got over it after a few days.
|
|
|
这个姑娘为她猫的死伤心了一阵子,但几天以后就好了。 |
|
For a while they all kept silence.
|
|
|
有一会儿,他们都保持沉默。 |
|
For a while, I worked overtime often and got home late, but I found Fong was studying and the food was ready. I was very touched by this.
|
|
|
最近单位老是加班,回到家都很晚了。每次进家总是方在看书,饭桌上放着做好的饭菜。我的心里有种莫名的感动。 |
|
For a while, the darkling star disappeared behind thick clouds.
|
|
|
隐约出现的星星暂时消失在厚厚的云层後面了。 |
|
For a while, the darkling star disappeared behind thick clouds.
|
|
|
隐约出现的星星暂时消失在厚厚的云层后面了。 |
|
For a whole week running on end, the scientist cudgeled his brains for a solution.
|
|
|
这位科学家连续一个星期都在绞尽脑汁寻求答案。 |
|
For a wide application, the author points out that complexification, miniaturization, thim film and integration procesing,and other technological processing should be adopted.
|
|
|
并指出利用复合化、薄膜化和集成化等工艺设施,可开发多功能敏感材料,其潜在的资源丰富,可拓宽其应用范围。 |
|
For a woman, conventional beauty is her only attribute.
|
|
|
对一名女子来说,标准美是她唯一的特征。 |
|
For a x-directed line current with lengh much smaller than a wave length, the E-field pattern on coordinate planes in 3-D space in the region from much smaller than line length to one or two wave length, the synthesized pattern by summation of the field o
|
|
|
以水平面上三角形甚小于波长线电流为例,分割为若干小段之赫芝偶极所加总合成在三度空间任意座标平面上距离从甚大于线长到一两个波长区域之电场场型与分割小段数量无关,即等同于一单一赫芝偶极之场型。 |
|
For a year the dam remained complete but for the generators.
|
|
|
一年来,除发电机外大坝保持完好。 |