|
In the light of practical situation of bigamy crime in China, the objective aspect of bigamy crime should be clearly defined so that a relatively consummate law against the crime of bigamy can be legislated so as to effectively punish such a crime.
|
|
|
鉴于我国现在的实际情况，为了更好地惩罚事实婚的重婚犯罪，应当对重婚罪的客观方面作出更为明确、严谨的规定，从而就事实重婚行为可构成重婚罪的问题，制定出新的，比较完善的法律。 |
|
In the light of problems emerging from managing college students' records, such as fragmentary record materials, incomplete content of the records, insufficient qualifications of records filing, non-standard transfer of records, the limited professional a
|
|
|
摘要针对学生档案管理方面存在的档案材料零散、内容不全和档案材料不符合归档要求，档案转递不规范，学生档案管理人员专业水平不高等问题，提出加强和改进高校学生档案管理工作的几点措施。 |
|
In the light of reviewing Rorty's comments on Dewey's main contribution to modem philosophy, this paper tries to present some reading of Dewey from Rorty.
|
|
|
杜威哲学的主要贡献不在于他在哲学认识论方面对科学方法的探索，而在于他对历史主义态度和自由民主思想的推崇。 |
|
In the light of several cases in current endowment insurance such as applying for various insurances for one person, transferring the endowment insurance relation while retiring and receiving excessive pension by hiding or without reporting the informatio
|
|
|
针对目前养老保险中可能存在的一人多保、在退休时采取转移养老保险关系和退休死亡后未报、瞒报而多领取养老金的情况,提出了相应的对策。 |
|
In the light of tha actual situation we must make necessary changes in our marketing plan.
|
|
|
我认为我们应该从一个不同的角度来看待我们的流动负债。 |
|
In the light of the Industrial Revolution, exhibition has existed for more than eight hundred years already .
|
|
|
作为近代工业革命的产物，展览会在世界上已有八百多年的历史。 |
|
In the light of the actual situation we must make necessary change in marketing plan.
|
|
|
我们必须根据实际情况对营销计划作出必要的修改。 |
|
In the light of the actual situations of Donghai Bridge, a bridge structure maintenance and management system based on bridge health monitoring system (BHMS) is set up and strategies of the bridge maintenance and management of prediction and assessment ty
|
|
|
摘要根据东海大桥的实际情况，构建了基于健康监测系统的桥梁结构养护管理体系，提出了预测式、评估式大桥养护管理策略。 |
|
In the light of the characteristics of Chinese processing trade and problems exiting in current processing trade,this paper advances the strategy of realizing the transformation and updating of Chinese processing trade.
|
|
|
针对我国加工贸易的特点及现阶段加工贸易存在的问题,提出了实现我国加工贸易转型升级的战略。 |
|
In the light of the characteristics of sample analysis in regional geochemical survey, this paper puts forward for colleagues' reference some understanding and opinions concerning the selection of analytical techniques, the aim and types of quality monito
|
|
|
本文从区化样品测试特点出发，对有关分析方法的选择、质量监控目的和方式、系统误差的判别与处理等问题，提出一些认识和意见，供全国同行参考。 |
|
In the light of the characteristics of software development in DSP field, this paper introduces some methods of program optimization to efficiently reduce the requirement of the program memory and improve the performance efficiency of programs.
|
|
|
摘要根据DSP软件开发的特点，介绍了一些可以有效减少程序内存需求、提高程序执行效率的程序优化方法。 |
