|
Such opportunity will never come again.
|
|
|
这样的机会恐怕永远不会再来. |
|
Such optimism may underplay the potential channels through which the subprime mess can infect other countries.
|
|
|
这种乐观态度或许忽视了那些潜在渠道，次级房贷的混乱会通过这些渠道蔓延到其他国家中去。 |
|
Such organic combination of the determined signal analytical method for potential field analytical continuation with the stochastic signal analytical method for principal component analysis provides a new channel for the inversion of geophysical potential
|
|
|
这种将位场解析延拓的确定信号分析法与主成份分析的随机信号分析法有机联合，为解决地球物理位场反演问题提供了一种途径。 |
|
Such packaging need not be expensive.
|
|
|
这样的包装并不贵。 |
|
Such packing will facilitate storage and distribution of the goods.
|
|
|
这种包装便于货物的储存和分销. |
|
Such parents vacillate between saying no and giving in——but neither response seems satisfactory to them.
|
|
|
这类家长举棋不定，对孩子们的无理要求，不知道是该回绝还是该满足，觉得这两者都不理想。 |
|
Such particles act as nuclei for the condensation of water vapour into the droplets of which clouds are composed.
|
|
|
这些颗粒在水蒸气凝聚成水滴并进一步合成为云层的过程中充当核心成分。 |
|
Such partners should carry adequate insurance cover against accident and illness; the shipowners should give every assistance to the seafarer to effect such insurance.
|
|
|
此类伴侣应带有充分的事故和疾病保险；船东应为海员获得这种保险给予一切帮助。 |
|
Such patents would have potentially far-reaching consequences.
|
|
|
上述的专利案件很可能会造成深远的影响。 |
|
Such payment, if made in advance by the salved party according to the aforesaid award of the arbitration tribunal, shall be deducted accordingly from the sum provided as security.
|
|
|
被救助方根据仲裁庭上述裁决先行支付的金额，其提供的担保金额应作相应扣减。 |
|
Such people apply Marxism-Leninism to others but liberalism to themselves.
|
|
|
这种人对别人马列主义，对自己自由主义。 |
