|
With electricity erratic or even non-existent, much of the city at night sinks intermittently into a darkness broken by cooking fires.
|
|
|
由于电力供应不正常，有的地方甚至根本没有电，这个城市的大部分地区夜里间歇性地陷入漆黑一片，唯有几点吹火偶尔闪现。 |
|
With electricity-liquid integration technology, it is stable and reliable in performance. With the jointed arm, it is controlled with flexibility. It can be self-locked in any height with safe operation.
|
|
|
该机采用了电--液集成控制技术，性能稳定可靠；使用摇杆操作系统，使用方便灵活；可在任何高度自动锁定，使用安全。 |
|
With elegant aromas smooth mellow taste, it is loved by all the connoisseurs regarded as the perfect gift.
|
|
|
百龄坛21年香甜醇和，爽滑如丝，被所有的鉴赏家所钟爱，视为完美的礼品。 |
|
With eleven years of solid experience, we have always striven to develop more new products to satisfy the ever-mounting needs of our clilents.
|
|
|
一直以来，致力于开拓更多的新产品，不断扩展公司业务及满足客户的需要。 |
|
With encouragement from the government, companies are trying to develop better-designed, higher-quality, more technologically advanced products that can command higher prices and profit margins.
|
|
|
在政府的鼓励下，企业正尝试在设计、质量和科技含量这些方面多下功夫，以制造出拥有更高附加值的高档产品。 |
|
With endless column inches devoted to the latest sensational stories coming out of Stamford Bridge, it seems the 2004/05 football season has been dominated by the colour blue from the day that Jose Mourinho set foot on the hallowed turf of London's most f
|
|
|
上个赛季连篇累牍的专栏文章报道着斯坦福桥的轰动性的赛事，似乎从穆里尼奥踏足那神圣的伦敦最时尚足球俱乐部的草皮时，整个04-05赛季都被蓝色所统治了。 |
|
With energy and spirits more reminiscent of the student that he once was than that of a 64-year-old head of state, Mr Bush loves to get out, run around, pop up and drop by.
|
|
|
布什先生作为国家元首早已年过花甲，但他的精力和兴致却使人联想到他的学生时代：他喜欢外出走走，东奔西跑，突然露面，顺道串门。 |
|
With energy-saving technical measures applied in the layout, heat insulation, water conservation and power saving, the cosy indoor environment can be ensured and the interior energy consumption he cut down as well.
|
|
|
在平面布置、保暖隔热、节水、节电等方面采取节能技术措施，既能保证舒适的室内环境，也能有效降低室内能耗。 |
|
With enlarge produce, approved by Zhejiang people's Government, Qiangqiang group is constructing the Qiangqiang Group industrial park on land of about 316 mou areas.
|
|
|
由于生产增大，正在进行建造新的第一期经浙江省政府特批的316亩工业园区，为做强做大集团公司打下坚实基础。 |
|
With enough good sense and goodwill, you and I can fix Medicare and Medicaid -- and save Social Security. (Applause.
|
|
|
在判断力和良好愿望的引导下，你们和我可以修复医疗保险和补助系统，并拯救社会保障系统。 |
|
With enough merchants you can wage economic warfare to really deprive your enemies.
|
|
|
因此，你可以借助大量商人进行贸易战，从经济上拖垮你的对手。 |
