英汉双语例句-生物医药大词典

And while Communist representatives were hobnobbing with Chiang Kai-shek's officials in Nanking, Shanghai and Peiping, the soldiers of both sides were ripping one another apart on the fields of Manchuria and North China.

中文意思：
当国共双方的代表在南京、上海及北平谈判的时候，双方军队正在满洲及华北的战场上互相厮杀。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	And which of you by being anxious can add a cubit to his stature?			25你们中间谁能因忧虑使自己的身量多加一肘？
	And which of you by being anxious can add one cubit to his span of life?			你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢（注：或作“使身量多加一肘呢”）？
	And which of you by taking thought, can add to his stature by one cubit?			27你们中谁能运用思虑，使自己的寿数增加一肘呢？
	And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?			25你们那一个能用思虑使寿数多加一刻呢？(或作：使身量多加一肘呢)？
	And while Carnival in Rio rocks to a samba beat, Carnival in Venice moves to the sophisticated sound of waltzes.			当狂欢节在摇滚的节奏中开始桑巴舞时，威尼斯的狂欢却是在遥远的华尔兹音乐中。
	And while Communist representatives were hobnobbing with Chiang Kai-shek's officials in Nanking, Shanghai and Peiping, the soldiers of both sides were ripping one another apart on the fields of Manchuria and North China.			当国共双方的代表在南京、上海及北平谈判的时候，双方军队正在满洲及华北的战场上互相厮杀。
	And while He was in Bethany in the house of Simon the leper, as He reclined at table, a woman came, having an alabaster flask of ointment, of very costly pure nard, and she broke the alabaster flask and poured it over His head.			3耶稣在伯大尼患麻风的西门家里坐席的时候，有一个女人，拿着一玉瓶至贵的真哪哒香膏来，打破玉瓶，把膏浇在祂的头上。
	And while I am imagining, suppose you, too, set your mind to work on the problem of how you would use your own eyes if you had only three more days to see.			而且，当我在想象时，我希望你也想一想这个问题，假如你只有三天能看到东西的话，你将怎样使用你的双眼呢？
	And while Singapore's two dengue-related deaths give it the lowest fatality rate in the region, its nearly 3,000 cases make its infection rate second only to Malaysia's.			新加坡只有2人死于登革热相关疾病，是东南亚地区死亡率最低的，它的进3，000例病例有使其感染人群数量仅次于马来群岛，位于地区第二位。
	And while Stefanie said she found the recording process more relaxedand enjoyable this time than it had been in previous years, she lookedvisibly tired from her ongoing promotional work for Against the Light.			而且当燕姿说她发现这次录歌比以前更加宽松的和可享受,她看起来因持续宣传《逆光》而很疲劳。
	And while a Wired cover story and a feature-length interview on National Public Radio hardly constitute the media's ignoring this amazing piece of history in the making, it's actually surprising that even more fuss isn't being made about the matter.			媒体并没忽视这段尚在发展中的伟大历史进程，因为它荣登《连线》杂志封面故事，与国家电台的长篇访谈节目，但事实上令人惊奇的是，人们对此事没有过多的异议。