|
The textbook of ENGLISH-CHINESE TRANSLATION FOR INTERNATIONAL BUSINESS published by HIGH EDUCATION PRESS turns out to be a textbook of a low quality for its theory contrary to its versions, for its lack of business knowledge, for its misunderstanding and
|
|
|
摘要高等教育出版社出版的《商务英语翻译》一书无论从商务文体的角度,还是从原语理解与译语表达的角度都是一部令人堪忧的作品,教材本身阐述的商务英语翻译理论与其提供的译例相悖。 |
|
The textbook strongly proves the cruel and inhuman military invasion of China by Japanese Imperialism in the Second World War.
|
|
|
这部军用中国语教科书有力地证明了二战期间日本帝国主义对中国所进行的惨无人道的军事侵略。 |
|
The textbook was loaned from a library.
|
|
|
教科书是从图书馆借来的。 |
|
The textbooks and classes in school and college can only teach some of the materials for work.
|
|
|
在学校所学的课本、课程都只能教你工作中的一部分。 |
|
The textbooks are compiled for Chinese learners whose mother tongue is French to master basic knowledge of listening, speaking, reading and writing as well as to grasp communication skills in Chinese.
|
|
|
本教材是为以法语为母语的汉语学习者编写的,旨在培养学习者汉语听说读写基本技能和一定的汉语交际能力,也可用于针对某一特定言语交际技能的汉语教学。 |
|
The textbooks include Simplified Chinese, Traditional Chinese, Pinyin, and English.
|
|
|
课文给出繁、简体字、拼音及英译文。 |
|
The textile auxiliaries to be developed are described according to the requirements of the ecological textile production technologies, the clean production and continuative development of the textile industry.
|
|
|
摘要根据生态纺织品生产工艺及纺织印染行业清洁生产、可持续发展趋势的要求,阐述了一些有待开发的纺织印染助剂。 |
|
The textile industry employs many women workers.
|
|
|
纺织工业雇许多女工人。 |
|
The textile industry in China has brought forth the actual benefits for international investors.
|
|
|
中国纺织工业为海外投资都带来实惠。 |
|
The textile is stiff and coarse.
|
|
|
这块布料又硬又粗。 |
|
The textile mill has over800 workers and staffs, eighty percent of whom are women.
|
|
|
这个纺织厂有八百多名职工,其中百分之八十是妇女。 |