|
In that sense, the suicide of a faceless figure like Mr Zhang, and the furore it has prompted, might prove the death-knell of all China's anonymous industrialists.
|
|
|
在那种情感的驱使下，像张树鸿这种小人物的自杀和此事造成的轰动一时也宣告了所有中国廉价工厂必将走向失败。 |
|
In that shoreless ocean, at thy silently listening smile my songs would swell in melodies, free as waves, free from all bondage of words.
|
|
|
在无边的海洋上，在你静听的微笑中，我的歌唱抑扬成调，像海波一般的自由，不受字句的束缚。 |
|
In that situation, a wage freeze, whether voluntary or imposed by the Government, deals with a symptom of inflation rather than with inflation itself.
|
|
|
在那种情况下，工资冻结，无论是自动还是国家强制进行的，是对付通货膨胀的症状，而不是通货膨胀本身。 |
|
In that sort of half reverie which permits one to participate in an event and yet remain quite aloof, the little detail which was lacking began obscurely but insistently to coagulate, to assume a freakish, crystalline form, like the frost which gathers on
|
|
|
这种迷迷糊糊的幻想状态既允许一个人置身于一个事件之中又叫他保持冷漠，在这种状态中那尚未可知的小小细节开始模糊而又执著地凝聚，形成怪异的晶体，像窗子上结的霜，那些霜样的晶体显得这么怪诞，这么彻底无拘无束，这么奇形怪状，然而它们的命运却要由最最严酷的自然法则操纵，而我心中产生的感情亦是一样。 |
|
In that spirit, I ask all of you present to join me in raising your glasses to Chairman Mao, to Prime Minister Chou, and to the friendship of the Chinese and American people which can lead to friendship and peace for all people in the world.
|
|
|
本着这种精神，我请求诸位同我一起举杯，为毛主席，为周总理，为能够导致全世界所有人民的友谊与和平的中国人民和美国人民之间的友谊，干杯。 |
|
In that submission we made a case that the offence of violent conduct was unjustified and that an automatic three match ban as a result would similarly be unjust.
|
|
|
在报告中我们证明了所谓恶意冲撞是不公正的，同样由此带来的三场停赛也是不公正的。 |
|
In that supreme emergency we shall not hesitate to take every step, even the most drastic, to call forth from our people the last ounce and the last inch of effort of which they are capable.
|
|
|
在这个存亡之秋，我们必须以各种、甚至激烈的手段，来唤起人们尽己所能、做最大的努力。 |
|
In that time I faced to two choices.
|
|
|
当时我面临两种抉择。 |
|
In that time few people can go abroad.
|
|
|
那时很少人能出国. |
|
In that time shall the present be brought unto the LORD of hosts of a people scattered and peeled, and from a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the
|
|
|
7到那时这高大光滑的民，就是从开国以来极其可畏，分地界践踏人的，他们的地有江河分开，他们必将礼物奉给万军之耶和华，就是奉到锡安山，耶和华安置他名的地方。 |
|
In that time they have courted potential investment from parties as diverse as the US Kraft family and Thaksin Shinawatra, the former prime minister of Thailand.
|
|
|
那时他们也吸引了很多潜在的投资，比如美国的克拉福特家庭以及泰国的前首相他信。 |
